Versione di Latino "Athenae et Lacedaemon"
Buongiorno a tutti,
potreste darmi una mano a tradurre questa versione? Grazie in anticipo.
Athenae et Lacedaemon civitates Graeciae praeclarae fuerunt, sed civium mores dissimiles. Atheniensibus enim acre et promptum ingenium fruit, Lacedaemoniis graves et immites virtutes. Ut severae Lycurgi leges, ita singulares civium audacia peritiaque artis bellicae Lacedaemonem semper illustraverunt; civitas vero fortes constantesque viros genuit, sed non praestantes omni doctrina. Athenienses autem excellentibus animi atque ingenii virtutibus in magnam gloriam venerunt. Athenis multi et illustres poetae, auctores, philosophi, oratores vitam egerunt et studia exercuerunt. Athenae vere litterarum et artium nobilis sedes, philosophiae et eloquentiae celebre domicilium fuerunt. Praeterea Atticae caput, maxime Periclis temporibus, civitas fuit, in qua populi potestas summa fuit: quare omnes gentes liberae ab Atheniensibus sublime libertatis exemplum sumunt.
potreste darmi una mano a tradurre questa versione? Grazie in anticipo.
Athenae et Lacedaemon civitates Graeciae praeclarae fuerunt, sed civium mores dissimiles. Atheniensibus enim acre et promptum ingenium fruit, Lacedaemoniis graves et immites virtutes. Ut severae Lycurgi leges, ita singulares civium audacia peritiaque artis bellicae Lacedaemonem semper illustraverunt; civitas vero fortes constantesque viros genuit, sed non praestantes omni doctrina. Athenienses autem excellentibus animi atque ingenii virtutibus in magnam gloriam venerunt. Athenis multi et illustres poetae, auctores, philosophi, oratores vitam egerunt et studia exercuerunt. Athenae vere litterarum et artium nobilis sedes, philosophiae et eloquentiae celebre domicilium fuerunt. Praeterea Atticae caput, maxime Periclis temporibus, civitas fuit, in qua populi potestas summa fuit: quare omnes gentes liberae ab Atheniensibus sublime libertatis exemplum sumunt.
Miglior risposta
Atene e Sparta furono famose città della Grecia, ma i costumi dei cittadini erano diversi.
Infatti gli Ateniesi ebbero (dativo di possesso) un carattere acuto e pronto, gli spartani (ebbero) serie e svariate virtù. Come le leggi di Ligurgo, così uomini straordinari fra i cittadini con audacia e perizia sempre resero famosa Sparta con l'audacia e l'esperienza delle arti belliche; la cittadinanza in vero produsse solidi forti e uomini ma non eccellenti in ogni scienza. Agli ateniesi infatti arrivarono ad una grande gloria per gli animi eccellenti e le virtù del carattere. Ad Atene vissero (condussero la vita) molti ed illustri poeti, attori, filosofi ed oratori ed esercitarono gli studi. Atene fu realmente la nobile sede delle lettere, delle arti e la celebre dimora della filosofia e delle arti. Inoltre la città fu il capo dell'Attica, soprattutto ai tempi di Pericle, nella quale la potenza fu al culmine: perché tutte le genti libere prendevano l'esempio dagli ateniesi della sublime libertà.
Fonte https://www.****.it/versione-latino/atene-e-sparta.html
Infatti gli Ateniesi ebbero (dativo di possesso) un carattere acuto e pronto, gli spartani (ebbero) serie e svariate virtù. Come le leggi di Ligurgo, così uomini straordinari fra i cittadini con audacia e perizia sempre resero famosa Sparta con l'audacia e l'esperienza delle arti belliche; la cittadinanza in vero produsse solidi forti e uomini ma non eccellenti in ogni scienza. Agli ateniesi infatti arrivarono ad una grande gloria per gli animi eccellenti e le virtù del carattere. Ad Atene vissero (condussero la vita) molti ed illustri poeti, attori, filosofi ed oratori ed esercitarono gli studi. Atene fu realmente la nobile sede delle lettere, delle arti e la celebre dimora della filosofia e delle arti. Inoltre la città fu il capo dell'Attica, soprattutto ai tempi di Pericle, nella quale la potenza fu al culmine: perché tutte le genti libere prendevano l'esempio dagli ateniesi della sublime libertà.
Fonte https://www.****.it/versione-latino/atene-e-sparta.html
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo