Versione di greco (Cecrope e la contesa fra gli dei) (40420)
Κεκροψ αυτοχθων συμφυες εχων ανδρος και δρακοντος της Αττικης εβασιλευσε πρωτος και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ εαυτου Κεκροπιαν ωνομασεν.
Επι φασιν εδοξε τοις θεος πολεις καταλαβεσθαι εν αις εμελλον εχειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων επι την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην
την ακροπολιν απεφηνε θαλασσαν ην νυν Ερεχθαηιδα καλουσιν. Μετα δε τουτον ηκεν Αθηνα και, ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα εφυτευσεν ελαιαν η νυν εν τω Πανδροσειω δεικνυται. Γενομενης δε εριδος αμφοιν περι της χωρας Αθηνα και Ποσειδωνι διαλυσας Ζευς χριτας εδωκεν ουχ ως ελεξαν τινες Κεκροπα και Κραναον ουδε Ερυσιχθονα θεος δε τους δωδεκα.
Aggiunto 5 minuti più tardi:
entro domaniii
Επι φασιν εδοξε τοις θεος πολεις καταλαβεσθαι εν αις εμελλον εχειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων επι την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην
την ακροπολιν απεφηνε θαλασσαν ην νυν Ερεχθαηιδα καλουσιν. Μετα δε τουτον ηκεν Αθηνα και, ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα εφυτευσεν ελαιαν η νυν εν τω Πανδροσειω δεικνυται. Γενομενης δε εριδος αμφοιν περι της χωρας Αθηνα και Ποσειδωνι διαλυσας Ζευς χριτας εδωκεν ουχ ως ελεξαν τινες Κεκροπα και Κραναον ουδε Ερυσιχθονα θεος δε τους δωδεκα.
Aggiunto 5 minuti più tardi:
entro domaniii
Miglior risposta
Κεκροψ αυτοχθων συμφυες εχων [ manca σῶμα ! ] ανδρος και δρακοντος της Αττικης εβασιλευσε πρωτος και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ εαυτου Κεκροπιαν ωνομασεν.
Επι [ τούτου ], φασιν, εδοξε τοις θεος πολεις καταλαβεσθαι εν αις εμελλον εχειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων επι την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην
την ακροπολιν απεφηνε θαλασσαν ην νυν Ερεχθαηιδα καλουσιν. Μετα δε τουτον ηκεν Αθηνα και, ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα εφυτευσεν ελαιαν η νυν εν τω Πανδροσειω δεικνυται. Γενομενης δε εριδος αμφοιν περι της χωρας Αθηνα και Ποσειδωνι διαλυσας Ζευς χριτας εδωκεν ουχ ως ελεξαν τινες Κεκροπα και Κραναον ουδε Ερυσιχθονα θεος δε τους δωδεκα.
Cecrope, che aveva il corpo di natura mista di uomo e di serpente, regnò sull'Attica per primo e chiamò dal proprio nome Cecropia la terra prima chiamata Atte. Al tempo di costui, dicono, agli dèi sembrò opportuno occupare delle città, nelle quali ciascuno aveva intenzione di avere (ottenere) onori personali. Giunse dunque in Attica per primo Poseidone, e, dando un colpo col tridente in mezzo all'acropoli, rivelò il mare, che ora chiamano di Eretteo. Dopo di lui giunse Atena e, dopo aver reso Cecrope testimone dell'occupazione, piantò l'ulivo, che ora è mostrato nel tempio di Pandroso. Avendo dunque avuto entrambi una contesa sulla regione, ad Atena e Poseidone Zeus, sciolta la contesa, diede come giudici, non come dissero alcuni, Cecrope e Cranao e neppure Erisittone,ma i dodici déi.
ciao pikkolafarfalla :hi
Επι [ τούτου ], φασιν, εδοξε τοις θεος πολεις καταλαβεσθαι εν αις εμελλον εχειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων επι την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην
την ακροπολιν απεφηνε θαλασσαν ην νυν Ερεχθαηιδα καλουσιν. Μετα δε τουτον ηκεν Αθηνα και, ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα εφυτευσεν ελαιαν η νυν εν τω Πανδροσειω δεικνυται. Γενομενης δε εριδος αμφοιν περι της χωρας Αθηνα και Ποσειδωνι διαλυσας Ζευς χριτας εδωκεν ουχ ως ελεξαν τινες Κεκροπα και Κραναον ουδε Ερυσιχθονα θεος δε τους δωδεκα.
Cecrope, che aveva il corpo di natura mista di uomo e di serpente, regnò sull'Attica per primo e chiamò dal proprio nome Cecropia la terra prima chiamata Atte. Al tempo di costui, dicono, agli dèi sembrò opportuno occupare delle città, nelle quali ciascuno aveva intenzione di avere (ottenere) onori personali. Giunse dunque in Attica per primo Poseidone, e, dando un colpo col tridente in mezzo all'acropoli, rivelò il mare, che ora chiamano di Eretteo. Dopo di lui giunse Atena e, dopo aver reso Cecrope testimone dell'occupazione, piantò l'ulivo, che ora è mostrato nel tempio di Pandroso. Avendo dunque avuto entrambi una contesa sulla regione, ad Atena e Poseidone Zeus, sciolta la contesa, diede come giudici, non come dissero alcuni, Cecrope e Cranao e neppure Erisittone,ma i dodici déi.
ciao pikkolafarfalla :hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo