VERSIONE DA TRADURRE PERFAVORE Traduzione di una versione Semplice con Ablativo assoluto.

[chinicio04]

Traduzione di una versione semplice con ablativo assoluto.
L'INIZIO DELLA SECONDA GUERRA PUNICA
Bellum Punicum secundum Romanis inlatum est per Hannibalem,
Carthaginiensium ducem, qui Saguntum, Hispaniae civitatem Romanis
amicam, obpugnare adgressus est, annum agens vicesimum aetatis, copiis
congregatis CL milium. Huic Romani per legatos denuntiaverunt ut bello
abstineret. Is legatos admittere noluit. Romani etiam Carthaginem
miserunt
1
, ut mandaretur Hannibali ne bellum contra socios populi Romani
gereret. Dura responsa a Carthaginiensibus data sunt. Saguntini interea
fame victi sunt, captique ab Hannibale ultimis poenis adficiuntur.
(Eutropio)


Se qualcuno prova a tradurre questa versione gentilmente è perfavore ne sarei grato. Grazie mille in anticipo

[Pinchbeck]

La seconda guerra punica venne mossa ai Romani da Annibale, comandante dei Cartaginesi, che si appresta a espugnare Sagunto, città spagnola alleata dei Romani, a vent'anni, riunite delle truppe di 150.000 uomini. A lui i Romani intimarono tramite ambasciatori di astenersi dalla guerra. Lui non volle ricevere gli ambasciatori. I Romani allora ne mandarono anche a Cartagine, affinché venisse ordinato ad Annibale di non fare guerra contro gli alleati del popolo romano. Risposte dure vennero date dai Cartaginesi. Nel frattempo, i Saguntini vennero vinti dalla fame, e, dopo essere stati conquistati, vennero puniti da Annibale con le pene estreme.

[ShattereDreams]

Ciao, per quando ti serve la versione?