Versione da tradurre 13
L'esercito è affidato a Mario
Olim Cimbri ac Teutones,qui populi Germaniae erant,Italiae appropinquaverant et copias Romanas magno proelio vicerant.Ubi legionum fuga nuntiata est,summus terror totam Romam invasit.Tum Manlius orator coram populo dixit:"Magnam calamitatem accepimus.Oppida nostra a Cimbris Teutonibusque capiuntur,agri vastantur,barbarorum exercitus iam Romae appropinquat.Itaque,nisi novo animo Germanos e patria nostra pepulerimus,nulla salus erit mulieribus liberisque ostris.Marius,clarus imperator,qui iam multas alias victorias reportavit,legiones ducet et a terrore Cimbrico nos liberare maturabit".Marius,qui tum in Africa pugnabat,illinc sine mora in Italiam revocatus est.
Statim copias novas toti Italiae et provinciis imperavit;dura disciplina atque assiduis laboribus milites exercuit et iam cum perito et acri exercitu ad Germanorum castra celeriter properavit.Diu pugnaverunt.Tandem Marius vicit et pater patriae appellatus est.
Olim Cimbri ac Teutones,qui populi Germaniae erant,Italiae appropinquaverant et copias Romanas magno proelio vicerant.Ubi legionum fuga nuntiata est,summus terror totam Romam invasit.Tum Manlius orator coram populo dixit:"Magnam calamitatem accepimus.Oppida nostra a Cimbris Teutonibusque capiuntur,agri vastantur,barbarorum exercitus iam Romae appropinquat.Itaque,nisi novo animo Germanos e patria nostra pepulerimus,nulla salus erit mulieribus liberisque ostris.Marius,clarus imperator,qui iam multas alias victorias reportavit,legiones ducet et a terrore Cimbrico nos liberare maturabit".Marius,qui tum in Africa pugnabat,illinc sine mora in Italiam revocatus est.
Statim copias novas toti Italiae et provinciis imperavit;dura disciplina atque assiduis laboribus milites exercuit et iam cum perito et acri exercitu ad Germanorum castra celeriter properavit.Diu pugnaverunt.Tandem Marius vicit et pater patriae appellatus est.
Miglior risposta
L'esercito è affidato a Mario
Un tempo i Cimbri e i Teutoni, che erano popoli della Germania, si erano avvicinati all'Italia e avevano sconfitto le truppe Romane con un gran combattimento. Quando fu annunciata la fuga delle legioni, una grandissima paura invase tutta Roma. Allora l'oratore Manlio disse davanti al popolo: "Abbiamo ricevuto una grande sciagura. Le nostre città vengono prese dai Cimbri e dai Teutoni, i campi vengono devastati, l'esercito dei barbari si avvicina già a Roma. Pertanto, se non scacceremo con animo nuovo i Germani dalla nostra patria, non ci sarà nessuna salvezza per le nostre mogli e i nostri figli. Mario, celebre comandante, che ha già riportato molte altre vittorie, condurrà le legioni e si affretterà a liberarci dal terrore dei Cimbri". Mario, che allora combatteva in Africa, senza indugio fu richiamato da lì in Italia.
Subito ordinò (di fornire) nuove truppe a tutta l'Italia e alle province;con la dura disciplina e assidue attività addestrò i soldati e con un abile e pronto esercito già si diresse verso l'accampamento dei Germani. Combatterono a lungo. Alla fine Mario vinse e fu chiamato padre della patria.
:hi
Un tempo i Cimbri e i Teutoni, che erano popoli della Germania, si erano avvicinati all'Italia e avevano sconfitto le truppe Romane con un gran combattimento. Quando fu annunciata la fuga delle legioni, una grandissima paura invase tutta Roma. Allora l'oratore Manlio disse davanti al popolo: "Abbiamo ricevuto una grande sciagura. Le nostre città vengono prese dai Cimbri e dai Teutoni, i campi vengono devastati, l'esercito dei barbari si avvicina già a Roma. Pertanto, se non scacceremo con animo nuovo i Germani dalla nostra patria, non ci sarà nessuna salvezza per le nostre mogli e i nostri figli. Mario, celebre comandante, che ha già riportato molte altre vittorie, condurrà le legioni e si affretterà a liberarci dal terrore dei Cimbri". Mario, che allora combatteva in Africa, senza indugio fu richiamato da lì in Italia.
Subito ordinò (di fornire) nuove truppe a tutta l'Italia e alle province;con la dura disciplina e assidue attività addestrò i soldati e con un abile e pronto esercito già si diresse verso l'accampamento dei Germani. Combatterono a lungo. Alla fine Mario vinse e fu chiamato padre della patria.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo