Versione (90073)
Ho difficoltà a tradurre questa versione di latino..
Antiquis temporibus,Romae ( a Roma) pater familias ( l padre di famiglia) domus (della casa) rex erat;cui erat (egli aveva) in filios potestas, in servos dominica potestas ( potere padronale). Nam patri facultas erat filium vendendi ( di vendere) occidendi ( di uccidere),in vincula coniciendi ( di gettare in catene). Rem familiarem administrabat et omnia bona ( beni) quae ad familiam spectarent (appartenevano). Qui (egli) totius familiae sacerdos erat, cotidie ( ogni giorno) vel ture vel vino ( sia con formaggio sia con vino) deos supplicabat ad eos placandos ( per placarli). Ramos in focum iniciens( gettando) merum fundens ( versando vino buono) et manus ad caelum elevans( levando) sic orabat(pregava):" O Vesta,quae(che) huius domus inclita custos( illustre custode) es,benevola esto (sii) mihi,domui et familiae meae".
Antiquis temporibus,Romae ( a Roma) pater familias ( l padre di famiglia) domus (della casa) rex erat;cui erat (egli aveva) in filios potestas, in servos dominica potestas ( potere padronale). Nam patri facultas erat filium vendendi ( di vendere) occidendi ( di uccidere),in vincula coniciendi ( di gettare in catene). Rem familiarem administrabat et omnia bona ( beni) quae ad familiam spectarent (appartenevano). Qui (egli) totius familiae sacerdos erat, cotidie ( ogni giorno) vel ture vel vino ( sia con formaggio sia con vino) deos supplicabat ad eos placandos ( per placarli). Ramos in focum iniciens( gettando) merum fundens ( versando vino buono) et manus ad caelum elevans( levando) sic orabat(pregava):" O Vesta,quae(che) huius domus inclita custos( illustre custode) es,benevola esto (sii) mihi,domui et familiae meae".
Miglior risposta
In tempi antichi a Roma il padre di famiglia era il capo (o re) della casa; egli aveva potere sui figli, potere padronale sui servi. Infatti il padre aveva la facoltà di vendere il figlio, di ucciderlo, di gettarlo in catene. Amministrava il patrimonio e tutti i beni che appartenevano alla famiglia. Egli era il sacerdote di tutta la famiglia, ogni giorno supplicava gli dei sia con incenso sia con vino per placarli. Gettando rami nel focolare, versando vino buono ed elevando le mani al cielo così pregava: "O Vesta, che sei l'illustre custode di questa casa, sii benevola nei miei confronti, della casa e della mia famiglia"
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo