Versione (19488)

[maryfasano]

VII.Haec et cetera plena severitatis, quae statuisti in ista provincia, non facile sine summa integritate sustinuerimus. Qua re sit summa in iure dicundo severitas, dum modo ea ne varietur gratia sed conservetur aequabilis. Sed tamen parvi refert abs te ipso ius dici aequaliter et diligenter nisi idem ab iis fiet quibus tu eius muneris aliquam partem concesseris. Ac mihi quidem videtur non sane magna varietas esse negotiorum in administranda Asia, sed ea tota iurisdictione maxime sustineri. In qua scientiae, praesertim provincialis, ratio ipsa expedita est: constantia est adhibenda et gravitas, quae resistat non solum gratiae verum etiam suspicioni.
mi serve una traduzioneeeeeeeeeeeee-...aiuto

[silmagister]

VII.Haec et cetera plena severitatis, quae statuisti in ista provincia, non facile sine summa integritate sustinuerimus. Qua re sit summa in iure dicundo severitas, dum modo ea ne varietur gratia sed conservetur aequabilis. Sed tamen parvi refert abs te ipso ius dici aequaliter et diligenter nisi idem ab iis fiet quibus tu eius muneris aliquam partem concesseris. Ac mihi quidem videtur non sane magna varietas esse negotiorum in administranda Asia, sed ea tota iurisdictione maxime sustineri. In qua scientiae, praesertim provincialis, ratio ipsa expedita est: constantia est adhibenda et gravitas, quae resistat non solum gratiae verum etiam suspicioni.

Non potremmo facilmente tollerare con estrema onestà queste e altre direttive ( ho reso così il neutro plurale ) colme di asprezza, che hai stabilito in questa provincia. per questo motivo ci sia un'estrema rigidità nell'amministrare la giustizia, purchè essa non sia mutata con un favore e si mantenga imparziale. Ma tuttavia interessa poco che da te stesso sia amministrata la giustizia in maniera imparziale e curata, se non si verificherà la stessa cosa da parte di coloro, ai quali tu concederai una qualche parte di questo dovere. E mi sembra che non ci sia certamente una gran varietà di incarichi nell'amministrare l'Asia, ma che tutta essa è sostenuta soprattutto da giurisdizione. E in essa è libero il metodo stesso dell'arte di governare in particolare una provincia : si deve usare fermezza e rigidità, che si opponga non solo al favore, ma anche al sospetto.

ciao maryfasano :hi