Vers d latino "Due fratelli allobrogi tradiscono Cesare e la sua fiducia (seconda parte) d Cesare

[emby]

potreste aiutarmi a tradurre la vers d latino "due fratelli allobrogi tradiscono cesare e la sua fiducia (seconda parte) d Cesare???? grazie
inizia csì:"caesar, tempus illud animadversionis non esse existimans ...
e finisce: "omnibus honoribus inter suos accepit."

pag. 246-247 numero 5 del libro "Latino laboratorio 1"

[marilù92]

Cesare ritenendo che quello non fosse il momento opportuno per punirli e molto concedendo al loro valore differi l'intera questione; li rimproverò privatamente per l'illecito guadagno che facevano sui cavalieri e li esortò a riporre ogni speranza nel suo favore e ad aspettarsi per il futuro quanto le sue passate sollecitudini facevano loro sperare. L'episodio tuttavia produsse in tutti grande avversione e disprezzo nei loro confronti e questo lo avvertivano tanto nei rimproveri che gli venivano mossi quanto nel proprio personale giudizio e nella propria coscienza. Spinti dalla vergogna e ritenendo forse di non essere stati assolti5 ma che il giudizio fosse stato rimandato ad un altro momento decisero di separarsi da noi e tentare in altro modo la fortuna cercando nuove amicizie. Messisi d'accordo con alcuni loro clienti che avevano il coraggio di commettere un tale delitto tentarono dapprima di uccidere il prefetto di cavalleria Gaio Voluseno ? come si seppe poi a guerra finita ? per passare a Pompeo con qualche merito; visto però che l'impresa sembrava troppo difficile e non si presentava l'occasione per compierla preso in prestito quanto più denaro potevano con la scusa di voler risarcire i loro commilitoni restituendo quanto avevano rubato comprati numerosi cavalli passarono dalla parte di Pompeo insieme a quelli che avevano partecipato al loro piano.

Fonte: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719012453AAwUgFe