Verbo (39035)

[sil 95]

ragazzi ma come faccio a tradurre il verbo stetisse, nel senso che so che si tratta di un infinito perfetto attivo e dovrebbe essere il verbo sto ma il verbo sto è intransitivo :scratch e non posso tradurlo con avere stato.
Quindi come faccio???


aiutatemi please!!!

grazie in anticipo

[Massimo17]

la traduzione base in questo caso è essere stato.

[sil 95]

grazie 1000...
è vero!!!non ci avevo pensato!
grazie ancora

[silmagister]

stetisse = essere stato / essersi trovato / essere rimasto

ricorda che i verbi "stare" / trovarsi" / "rimanere" in italiano hanno come ausiliare 'essere'

:hi

[sil 95]

non è una frase, è un esercizio di soli verbi...
però forse va tradotto come un infinito perfetto attivo, cioè essere stato perchè anche il verbo essere si comporta così...

[alessandroass]

Dovresti scivere la frase che devi tradurre, perchè così è difficile risponderti...