Valerio massimo (1044)

[satine1288]

Ciao ragazzi, il titolo è: Esempio straordinario di pietà filiale.
non mi viene la parte sottolineata, mi aiutate?
Eadem caritas Italico bello Pinnensem iuvenem, cui Pultoni erat cognomen, tanto animi corporisque robore armavit, ut, cum obsessae urbis suae claustris praesideret et Romanus imperator patrem eius captivum in conspectu ipsius constitutum destrictis militum gladiis circumdedisset, occisurum se minitans, nisi inruptioni suae iter praebuisset, solus e manibus senem rapuerit, duplici pietate memorandus, quod et patris servator nec patriae fuit proditor. :hi

[skida]

ho provato e credo di esserci riuscito..cmq nn ne sarò mai certo senza la prima parte di traduzione:
..., se nn avesse esposto il viaggio a un suo attacco, solo avrebbe strappato il vecchio dalle mani (nn ne sn sicuro), ricordandosi della duplice pietà filiale, perchè fu il salvatore del padre e nn il traditore della patria.:gratta:):D:D:D:D

[skida]

potresti dirmi la prima parte di traduzione? xkè csì nn riesco a capire tanto il senso:):)

[satine1288]

a me sempre rogne assegnano... grazie lo stesso. Ciao :hi

[pukketta]

nada:dontgetit