Urgente!traduzione dei verbi!

[kloe]

m analazzitate x favore i verbi di questa versione?! vorrei il modo il tempo e il paradgma e la trad in italiano!...vi ringrazio in anticipo..
ps. m serve x domani mattina..!...

At Romae Lentulus cum ceteris, qui principes coniurationis erant, paratis ut videbatur magnis copiis constituerant, uti, cum Catilina in agrum Aefulanum cum exercitu venisset, L. Bestia tribunus plebis contione habita quereretur de actionibus Ciceronis bellique grauissimi invidiam optimo consuli imponeret:

[rory85]

ERANT imperfetto indicativo 3° pers. pl. = sum, es, fui, esse = erano
PARATIS presente indicativo attivo 2° pers. pl. = paro, -as, -avi, -atum, -are = preparate
VIDEBATUR imperfetto indicativo passivo 3° pers. sing. = video, -es, vidi, visum, -ere(2°coniug.) = era visto/aveva visto
CONSTITUERANT piuccheperfetto indicativo attivo 3° pers. pl. = constituo, -is, -stitui, - stitutum, ere(3°coniug.) = avevano collocato/avevano disposto;
VENISSET piuccheperfetto congiuntivo attivo 3° pers. sing. = venio, -is, veni, -ire = che io fossi venuto;
QUERETUR presente indicativo deponente 3° pers. sing. = queror, -eris, questus sum, queri = lamentare, lamentarsi, deplorare, lagnarsi.
IMPONERET imperfetto congiuntivo attivo 3° pers. sing. = imponis, -is, -posui, -positum, -ere(3°coniug.) = che egli imponesse/che egli ponesse.

Spero vadano bene. Ciao!