Urgente per dmn mattina latino!!!
Facoltà del pater familias
antiquis temporibus, Romae domum regebat pater familas, cui erat in filios potestas, in servos dominica potestas. nam poterat filium vendere, occidere, in vincula conicere. Rem familiarem administrabat et omnia quae ad familiae bonum spectarent. Qui totius familiae sacerdos erat et cotidie vel ture vel vino deos suplicabat ut eos placataret et laribus tura praebebat. Ramos in focum iniciebat, merum fundebat, manus ad coelum elevabat, dum sic orat "O vesta, quae huius domus inclita custos es, tura, merum hasque preces accipe. Benevola esto mihi, domui et familiae meae"
per favore potreste darmi la traduzione...grazie comunque a tutti...
antiquis temporibus, Romae domum regebat pater familas, cui erat in filios potestas, in servos dominica potestas. nam poterat filium vendere, occidere, in vincula conicere. Rem familiarem administrabat et omnia quae ad familiae bonum spectarent. Qui totius familiae sacerdos erat et cotidie vel ture vel vino deos suplicabat ut eos placataret et laribus tura praebebat. Ramos in focum iniciebat, merum fundebat, manus ad coelum elevabat, dum sic orat "O vesta, quae huius domus inclita custos es, tura, merum hasque preces accipe. Benevola esto mihi, domui et familiae meae"
Da Tacito
per favore potreste darmi la traduzione...grazie comunque a tutti...
Risposte
Chiudo
grazie mille... mi sei stata molto utile...;)
L'ho tradotta, ecco:
antiquis temporibus, Romae domum regebat pater familas, cui erat in filios potestas, in servos dominica potestas. nam poterat filium vendere, occidere, in vincula conicere. Rem familiarem administrabat et omnia quae ad familiae bonum spectarent. Qui totius familiae sacerdos erat et cotidie vel ture vel vino deos suplicabat ut eos placaret et laribus tura praebebat. Ramos in focum iniciebat, merum fundebat, manus ad coelum elevabat, dum sic orat "O vesta, quae huius domus inclita custos es, tura, merum hasque preces accipe. Benevola esto mihi, domui et familiae meae"
In tempi antichi, a Roma amministrava la casa il padre di famiglia, che aveva autorità verso i figli (dativo di possesso), e l’autorità del padrone verso i servi. Infatti poteva vendere il figlio, ucciderlo, metterlo in prigione. Amministrava il patrimonio e tutto ciò che riguardava il bene della famiglia. Il quale (=egli) era sacerdote di tutta la famiglia e ogni giorno supplicava gli dei o con incenso o con vino per placarli e offriva incenso ai Lari (=dei protettori della famiglia). Incendiava i rami nel focolaio, versava vino puro, innalzava le mani al cielo, mentre pregava così:” O Vesta, che sei custode di questa illustre casa, accetta l’incenso, il vino e queste preghiere. Sii benevola a me, alla casa e alla mia famiglia”.
antiquis temporibus, Romae domum regebat pater familas, cui erat in filios potestas, in servos dominica potestas. nam poterat filium vendere, occidere, in vincula conicere. Rem familiarem administrabat et omnia quae ad familiae bonum spectarent. Qui totius familiae sacerdos erat et cotidie vel ture vel vino deos suplicabat ut eos placaret et laribus tura praebebat. Ramos in focum iniciebat, merum fundebat, manus ad coelum elevabat, dum sic orat "O vesta, quae huius domus inclita custos es, tura, merum hasque preces accipe. Benevola esto mihi, domui et familiae meae"
In tempi antichi, a Roma amministrava la casa il padre di famiglia, che aveva autorità verso i figli (dativo di possesso), e l’autorità del padrone verso i servi. Infatti poteva vendere il figlio, ucciderlo, metterlo in prigione. Amministrava il patrimonio e tutto ciò che riguardava il bene della famiglia. Il quale (=egli) era sacerdote di tutta la famiglia e ogni giorno supplicava gli dei o con incenso o con vino per placarli e offriva incenso ai Lari (=dei protettori della famiglia). Incendiava i rami nel focolaio, versava vino puro, innalzava le mani al cielo, mentre pregava così:” O Vesta, che sei custode di questa illustre casa, accetta l’incenso, il vino e queste preghiere. Sii benevola a me, alla casa e alla mia famiglia”.
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo