Urgente Latino - Analizzare e tradurre sintagmi composti

Fai una domanda Tutte le categorie
Bllack.Swan
Bllack.Swan
28 nov 2013, 16:12
Mi potreste tradurre queste sintagmi per favore? Grazie ..

Castra apud fluvium posita
litteras a Philippo missas
oppidum ab incolis desertum
bella a Romanis gesta
pueris a periculo defensis
orae a nautis relictae
legato a Crasso laudato
bellum a Gallis paratum
templi a Tullio aedificati
transfugae a copiis occisi
pirata in vinculis comprehensus
silvam obumbratam
oppida munita
verba a philosophis dicta
libros a grammaticis scriptos
Alexandria in Aegypto sita
vela vento inflata
servi a domino indicati
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
28 nov 2013, 16:50
Ti faccio solo la traduzione:

Castra apud fluvium posita = l'accampamento posto presso il fiume
litteras a Philippo missas = le lettere inviate da Filippo
oppidum ab incolis desertum = la città abbandonata dagli abitanti
bella a Romanis gesta = le guerre combattute dai Romani
pueris a periculo defensis = ai bambini difesi dal pericolo
orae a nautis relictae = le coste abbandonate dai marinai
legato a Crasso laudato = al luogotenente lodato da Crasso
bellum a Gallis paratum = la guerra preparata dai Galli
templi a Tullio aedificati = del tempio costruito da Tullio
transfugae a copiis occisi = i disertori uccisi dalle truppe
pirata in vinculis comprehensus = il pirata messo in catene
silvam obumbratam = la foresta adombrata
oppida munita = le città fortificate
verba a philosophis dicta = le parole dette dai filosofi
libros a grammaticis scriptos = i libri scritti dai grammatici
Alexandria in Aegypto sita = Alessandria posta in Egitto
vela vento inflata = le vele gonfiate dal vento
servi a domino indicati = i servi indicati dal padrone
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.