URGENTE, LATINO!!!
Individuare eventuali perifrastiche attive o passive, regola di videor, participi(anche il tipo), complementi, finale, ablativo assoluto, cum narrativo, infinitiva, etc..
Pace composita et civitate Albanorum cum Romana adiuncta, Servius Tullus rex bellum Sabinis indixisse traditur, genti quae ea tempestate viris armisque opulentissima secundum Etruscos existibatur. Devictis Sabinis, cum in magna gloria magnisque opibus regnum Tulli ac tota res Romana esset, nuntiatum regi patribusque est in montibus Albanis lapides de caelo cecidisse. Quod cum credi vix posset, missi sunt a senatu legati ut viserent prodigium. In conspectu eorum crebri cecidere lapides sicut cum (come quando) grandinem in terras venti agunt. Visi etiam sunt sibi audire vocem ingentem ex summi cacuminis luco, quae fertur praecipisse ut patrio ritu Albani sacra facerent. Romani quoque ab eodem prodigio iussi sunt novendiale sacrum publice suscipere, seu voce caelesti ex Albano monte missa (nam id quoque evenisse traditur), seu haruspicum monitu. Ex illo tempore sollemne mansit (rimase in vigore il rituale) ut, quotiescumque (ogni volta che) prodigia nefasta evenisse nuntiarentur, feriae per novem dies agerentur, quae novendialia appellatae sunt.
Non mi serve la traduzione,grazie mille!
Pace composita et civitate Albanorum cum Romana adiuncta, Servius Tullus rex bellum Sabinis indixisse traditur, genti quae ea tempestate viris armisque opulentissima secundum Etruscos existibatur. Devictis Sabinis, cum in magna gloria magnisque opibus regnum Tulli ac tota res Romana esset, nuntiatum regi patribusque est in montibus Albanis lapides de caelo cecidisse. Quod cum credi vix posset, missi sunt a senatu legati ut viserent prodigium. In conspectu eorum crebri cecidere lapides sicut cum (come quando) grandinem in terras venti agunt. Visi etiam sunt sibi audire vocem ingentem ex summi cacuminis luco, quae fertur praecipisse ut patrio ritu Albani sacra facerent. Romani quoque ab eodem prodigio iussi sunt novendiale sacrum publice suscipere, seu voce caelesti ex Albano monte missa (nam id quoque evenisse traditur), seu haruspicum monitu. Ex illo tempore sollemne mansit (rimase in vigore il rituale) ut, quotiescumque (ogni volta che) prodigia nefasta evenisse nuntiarentur, feriae per novem dies agerentur, quae novendialia appellatae sunt.
Non mi serve la traduzione,grazie mille!
Miglior risposta
Elementi notevoli:
V.1 = pace composita, civitate adiuncta (ablativi assoluti)
V.1-2= Servius...traditur (infinitiva con costruzione personale)
V.2= genti (apposizione di Sabinis)
quae... existimabatur (proposizione relativa)
viris, armis (complementi di limitazione)
V.2-3= devictis Sabinis (ablativo assoluto)
V.3= cum...esset ( cum+congiuntivo con valore temporale, i soggetti sono "tota res Romana" e "regnum")
in magna gloria, magnis opibus (complementi di stato in luogo)
V.3-4= nuntiatum...cecidisse( infinitiva)
regi, patribus (complementi di termine)
V.4= quod...posset (cum+congiuntivo con valore causale, il quod è un nesso relativo)
V.5= ut...prodigium (proposizione finale)
cecidere ( sta per ceciderunt, "caddero")
V.5-6= cum...agunt (cum+indicativo, proposizione temporale)
V.6= visi...ingentem ( costruzione personale di videor, proposizione infinitiva)
ex luco= ( complemento d' origine)
V.7= quae fertur praecipisse (proposizione relativa + infinitiva introdotta da feror)
ut...facerent= (proposizione finale)
patrio ritu= ( complemento di limitazione)
V.8= iussi...suscipere= ( completiva impersonale)
voce caelesti missa= (ablativo assoluto)
V.9= id...traditur= (infinitiva retta da trador)
V.10-11= ut...agerentur= ( proposizione finale)
V.11= quae...sunt= (proposizione relativa)
V.1 = pace composita, civitate adiuncta (ablativi assoluti)
V.1-2= Servius...traditur (infinitiva con costruzione personale)
V.2= genti (apposizione di Sabinis)
quae... existimabatur (proposizione relativa)
viris, armis (complementi di limitazione)
V.2-3= devictis Sabinis (ablativo assoluto)
V.3= cum...esset ( cum+congiuntivo con valore temporale, i soggetti sono "tota res Romana" e "regnum")
in magna gloria, magnis opibus (complementi di stato in luogo)
V.3-4= nuntiatum...cecidisse( infinitiva)
regi, patribus (complementi di termine)
V.4= quod...posset (cum+congiuntivo con valore causale, il quod è un nesso relativo)
V.5= ut...prodigium (proposizione finale)
cecidere ( sta per ceciderunt, "caddero")
V.5-6= cum...agunt (cum+indicativo, proposizione temporale)
V.6= visi...ingentem ( costruzione personale di videor, proposizione infinitiva)
ex luco= ( complemento d' origine)
V.7= quae fertur praecipisse (proposizione relativa + infinitiva introdotta da feror)
ut...facerent= (proposizione finale)
patrio ritu= ( complemento di limitazione)
V.8= iussi...suscipere= ( completiva impersonale)
voce caelesti missa= (ablativo assoluto)
V.9= id...traditur= (infinitiva retta da trador)
V.10-11= ut...agerentur= ( proposizione finale)
V.11= quae...sunt= (proposizione relativa)
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo