[URGENTE] Analisi versione latino!!! Aiutatemi!!!

[Cleofra]

Questo è il testo della versione, mi servirebbe un'analisi... volevo sapere che costrutti ci sono, particolarita... ecc... vi ringrazio!!!


C. Plinius Tironi suo salutem.
Iacturam gravissimam habui, si iactura dicenda est tant viri amissio. Decessit Corelius Rufus, et quidem sponte, quod dolorem meum exulcerat. Est enim Luctuosissimum genus mortis, quae non ex natura nec fatalis videtur. De iis enim quos arcessita mors aufert insanabilis dolor est, quia credentur etiam diu potuisse vivere. Corellius quidem plurimas vivendi causas habebat: optimam conscientiam, optimam famam, praeterea filiam, uxorem, veros amicos. Set tam Longa, tam iniqua valetudine confilcabataru ut haec tanta pretia vivendi mortis rationibus vincerentur. Implevit quidem annum septimum ex sexagesimum, quae aetas etiam robusitissimis satis longa videtur, scio. Ego tamen mihi videor amicum iuvenem et firmissimum perdidisse. Mihi videor amisisse vitae meae teste, rectorem, magistrum. Nova solacia mihi porrige: quae audivi, quae legi, sponte succurrunt, sed tanto dolore superantur.

[selene82]

Iacturam gravissimam habui, si iactura dicenda est tant viri amissio: periodo ipotetico del primo tipo o della realtà;

dicenda est: perifrastica passiva;

videtur: costruzione personale di videor;

vivere: infinito retto dal verbo servile potuisse, a sua volta all'infinito retto da credentur;

vivendi: genitivo del gerundio;

tam ... ut: proposizione consecutiva;

videtur: costruzione personale di videor;

videor: costruzione personale di videor;

quae audivi, quae legi: prolessi della relativa.

ciao!
sele