Ultimo favore che vi chiedo =(

[Baby killeuse]

Ciao, sn ancora io :hi
domani dovrei essere interrogata e mi serviva la traduzione di queste frasette più specificare se sono soggettive o oggettive perchè non l'ho capito tanto bene.. Le ho già fatte, però vorrei correggerle con le vostre... Vi ringrazio di cuore!!
1) Licet me letere
2)Archytas Tarentinus dicebat nullam capitaliorem pestem quam voluptatem corporis hominibus a natura datam esse.
3) stoici censent sapientes sapientibus etiam ignotis esse amicos.
4) Thales aquam dixit esse initium rerum.
5) Necesse est semper beatum esse sapientem.
6) Regulus dixit se Ramae non mansurum esse.
7) Virgis te caedi necesse erit.
8) Piso negavit se triumphi cupidum umquam fuisse.

Siete la mia salvezza :*

[Scoppio]

Bene!
Baby Killeuse, torna pure quando vuoi! :XD
Chiudo :hi

[Baby killeuse]

grazie mille serena!!:love

[se_rena]

1. Licet me latere
È lecito che io mi celi.

2. Archytas Tarentinus dicebat nullam capitaliorem (più funesta) pestem quam (che) voluptatem corporis hominibus a natura datam esse.
Archita di Taranto diceva che nessuna peste è stata data agli uomini dalla natura più funesta del piacere fisico (= del corpo).

3. Stoci censent sapientes sapientibus etiam ignotis esse amicos.
Gli Stoici pensano che i sapienti (= filosofi) siano amci anche dei sapienti che non conoscono.

4. Thales aquam dixit esse initium rerum (delle cose).
Talete ha detto che l'acqua è l'elemento originario delle cose.

5.Necesse est semper beatum esse sapientem.
E' sempre necessario che il beato sia sapiente

6.Regulus dixit se Romae non mansurum esse
Regolo disse che lui non sarebbe rimasto a roma

7.Virgis te caedi necesse erit.
Sarà necessario che tu sia battuto con le verghe.


8. Piso negavit se triumphi cupidum umquam fuisse.
Pisone disse di non essere mai stato desideroso di un trionfo.