Traduzione versione latino (283450)

Fai una domanda Tutte le categorie
eheheh123456
eheheh123456
14 set 2020, 17:58
Ciao, c'è qualcuno che sarebbe disposto a tradurmi questa versione di latino? Grazie Mille: Athenae et Lacedaemon illustres Graecie civitates fuerunt, sed valde dissimiles civium mores. Atheniensibus enim acre promptumque ingenium fuit, Lacedemoniis autem magna armorum peritia et severae virtutes. Iam antiquis promptumque ingenium fuit, Lacedemoniis autem magna armorum peritia et severae virtutes. Iam antiquis temporibus ab eis bellica ars culta est, quia semper civitas fortes constantesque viros peperit. Sed eorum natura adversa liberalibus artibus fuit. ut Lacedaemon civium singulari vi et audacia illustris erat, ita Athenae litterarum, artium et philosophiae scientia insignes erant. Athenis vitam egerunt multi et illustres poetae, scriptores, philosophi, oratores. Praeterea Atticae caput, praecipue Periclis temporibus, civitas fuit, in qua populi potestas summa fuit: quare etiam hodie ab omnibus liberis populis sublime libertatis exemplum ex Athenis trahitur. :D

Aggiunto 7 minuti più tardi:

Entro domani se possibile, grazie mille ancora :beer :beer :smurf
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
14 set 2020, 17:13
Atene e Sparta furono città illustri della Grecia, ma i costumi dei cittadini (furono) molto diversi. Gli Ateniesi infatti ebbero un'intelligenza pronta e acuta, gli Spartani invece (ebbero) grande conoscenza delle armi e severe virtù. Già nei tempi antichi da essi (= riferito agli Spartani) fu coltivata l'arte bellica, poiché la città generò sempre uomini forti e risoluti. Ma la loro indole fu avversa alle arti liberali. Come Sparta era illustre per la straordinaria forza e coraggio dei cittadini, così Atene era celebre per la conoscenza della letteratura, delle arti e della filosofia. Ad Atene vissero molti e noti poeti, scrittori, filosofi, oratori. Inoltre la città (= riferito ad Atene) fu la capitale dell'Attica, soprattutto ai tempi di Pericle, nella quale l'autorità del popolo fu grandissima: per questo anche oggi da Atene viene preso un glorioso esempio di libertà da tutti i popoli liberi.



:hi
Miglior risposta
Risposte
eheheh123456
eheheh123456
15 set 2020, 09:48
Grazie mille!
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.