Traduzione latino +analisi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[angix2]

quid duo propugnacula belli punici, cn et p. scipiones,qui carthaginiensium adventum corporibus suis se intercludere putaverunt? quid africanus maior, quid minor, quid innumerabiles alii? num creditis illos divitias,honores,voluptates appetere? praeclarum consilium omnes proposuerant, id est reipublicae officium suum praestare

[angix2]

grz a tutti

[Gallade]

serviva anche a quel rompiscatole di mio fratello grazie da parte sua :lol

[silmagister]

quid ( ellittica del predicato : sottinteso = dicam ) duo propugnacula belli punici, cn et p. scipiones,qui carthaginiensium adventum corporibus suis se intercludere // putaverunt? quid africanus maior, quid minor, quid innumerabiles alii? num ( particella interrogativa retorica = risposta negativa ) )creditis illos divitias,honores,voluptates appetere? praeclarum consilium omnes proposuerant, id est ( = cioè ) reipublicae officium suum praestare ( infinito che spiega "consilium" )

relativa
infinitiva
principale

che dire dei due baluardi della guerra, gli Scipioni Gneo e Publio, che pensarono di impedire l'attacco dei Cartaginesi con i loro corpi ? che cosa l'Africano maggiore, quello minore, che cosa innumerevoli altri ? credete forse che quelli ambissero alle ricchezze, agli onori, ai piaceri ? si erano proposti tutti un'intenzione nobilissima, cioè fornire il loro servizio per lo stato.

ciao angix2 :hi

[ho24anni]

Quale fatto spinse C. Muzio all'uccisione di Porsenna senza alcuna speranza per ( della )la sua salvezza ? Quale forza mantenne Coclite contro tutte le truppe dei nemici da solo sul ponte ? Quale ( forza ) fece andare contro le truppe armate dei nemici il padre Decio, quale il figlio , dopo che essi avevano consacrato la loro vita ? perchè due baluardi della guerra Punica, Cn. e P. ( ? ) pensarono di impedire l'attacco dei Cartaginesi con i loro corpi ? Che ( dire ) dell' Africano Maggiore, del minore, e di innumerevoli altri ? Credete forse che quelli aspirassero a ricchezze, onori e piaceri ? Tutti si erano preposti uno straordinario proposito, cioè di prestare il loro servizio per lo stato.


questa è la version e da cui è tratto quel pezzo l'analisi in che senso??