Traduzione frasi e trasformarne 2 al passivo

Fai una domanda Tutte le categorie
Slowpegasus1
Slowpegasus1
22 ott 2014, 14:50
Salve,avrei bisogno della traduzione di queste 5 frasi e la trasformazione al passivo della 1a e della 4a, Grazie.
Nella 1a la prof ha detto che nella traduzione dobbiamo inserire la parola cose tra omnia e in.
1-Pueri omnia (cose) in caecis tenebris metuunt
2-Ira furor brevis est
3-Est avaritia opinatio vehemens de pecunia
4-Nos patriae fines fugimus et dulcia linquimus arva, nos patriam fugimus
5-Q.Varius fortis orator fuit(fu) et vehemens.
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
22 ott 2014, 13:02
1. Pueri omnia (cose) in caecis tenebris metuunt.
- I fanciulli temono ogni cosa [o 'tutte le cose'] nelle oscure tenebre.
Trasformazione: "Omnia in caecis tenebris a pueris metuuntur".

2. Ira furor brevis est.
- L'ira è un breve furore.

3. Est avaritia opinatio vehemens de pecunia.
- L'avarizia è una presunzione violenta sul denaro.

4. Nos patriae fines fugimus et dulcia linquimus arva, nos patriam fugimus.
- Noi lasciamo le terre della patria e abbandoniamo i dolci campi, noi fuggiamo la patria.
Trasformazione: "Patriae fines a nobis fugiuntur et dulcia arva linquuntur, patria a nobis fugitur".

5. Q. Varius fortis orator fuit (fu) et vehemens.
- Quinto Vario fu un oratore energico e veemente.



:hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.