Traduzione frasi e congiunzioni
mi servirebbe la traduzione di queste frasi e, sempre in queste frasi, quali sono le congiunzioni sono dichiarative e quali disgiuntive, grazie.
1)Pagus appellabatur Tigurinus; nam tota Helvetia in paucos pagos dividitur.
2)Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt.
3)Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant.
4)Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilitet a Troianis confestim occiditur.
1)Pagus appellabatur Tigurinus; nam tota Helvetia in paucos pagos dividitur.
2)Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt.
3)Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant.
4)Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilitet a Troianis confestim occiditur.
Miglior risposta
1. Pagus appellabatur Tigurinus; nam tota Helvetia in paucos pagos dividitur. [nam = congiunzione dichiarativa]
- Il villaggio era chiamato Tigurino; infatti tutta l'Elvezia è divisa in villaggi.
2. Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt. [aut = congiunzione disgiuntiva]
- Gli Elvezi combattono con i Germani in battaglie quasi quotidiane; o tengono lontani i Germani dai loro territori o combattono la guerra nei territori dei Germani.
3. Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant. [itaque = congiunzione conclusiva; aut = congiunzione disgiuntiva]
- Cesare all'improvviso si dirige con molte truppe verso il territorio dei Nervi: pertanto i Nervi tentano o di radunarsi o di fuggire.
4. Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilit et a Troianis confestim occiditur. [et = congiunzione copulativa; enim = congiunzione dichiarativa]
- Iolao, figlio di Ificle e di Diomedea, naviga assieme ai Greci verso Troia dalla Grecia: i Greci infatti dichiarano guerra ai Troiani. Iolao scende per primo dal'imbarcazione e viene subito ucciso dai Troiani.
:hi
- Il villaggio era chiamato Tigurino; infatti tutta l'Elvezia è divisa in villaggi.
2. Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt. [aut = congiunzione disgiuntiva]
- Gli Elvezi combattono con i Germani in battaglie quasi quotidiane; o tengono lontani i Germani dai loro territori o combattono la guerra nei territori dei Germani.
3. Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant. [itaque = congiunzione conclusiva; aut = congiunzione disgiuntiva]
- Cesare all'improvviso si dirige con molte truppe verso il territorio dei Nervi: pertanto i Nervi tentano o di radunarsi o di fuggire.
4. Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilit et a Troianis confestim occiditur. [et = congiunzione copulativa; enim = congiunzione dichiarativa]
- Iolao, figlio di Ificle e di Diomedea, naviga assieme ai Greci verso Troia dalla Grecia: i Greci infatti dichiarano guerra ai Troiani. Iolao scende per primo dal'imbarcazione e viene subito ucciso dai Troiani.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo