Traduzione frasi (2)

[Avrillo]

1. Praesidio impedimentis legionem quartam decimam(quattordicesima) reliquit
2.Factiones erunt populis exitio magis quam (più che) bella externa.
3.Mihi levis est senectus, nec solum non molest, sed etiam iucunda.
4.Mihi esuri, non tibi!
5.Maiorum gloria posteris lumen est.
6. Sic otiosus ambulabis mihi?
7.Magnae sollicitudini nobis est valetudo est.

Mi servirebbero gentilmente entro stasera.Grazie mille a tutto lo staff.

[silmagister]

1. Praesidio impedimentis legionem quartam decimam(quattordicesima) reliquit
lasciò la quattordicesima legione a difesa dei bagagli

2.Factiones erunt populis exitio magis quam (più che) bella externa.
le ribellioni saranno di rovina ai popoli più che le guerre esterne

3.Mihi levis est senectus, nec solum non molest, sed etiam iucunda.
sopportabile mi è la vecchiaia, e non solo non fastidiosa, ma anche piacevole

4.Mihi esuri, non tibi!
sii affamato per me, non per te !

5.Maiorum gloria posteris lumen est.
la gloria degli antenati è luce per i posteri

6. Sic otiosus ambulabis mihi ( = dativo etico )?
mi camminerai così tranquillo ?

7.Magnae sollicitudini nobis est valetudo est.
la tua salute è per noi di grande preoccupazione

ciao avrillo :hi

[shark]

2.Factiones erunt populis exitio magis quam bella externa.(Liv.)
vi erano all'inizio nei popoli fazioni più che guerre esterne



3Mihi levis est senectus, nec solumnon molesta, sed etiam iucunda.(Cic.)
a me è lieve la vecchiaia, non solo non molesta ma anche piacevole