Traduzione di latino per domani....
urgente latino per domani
Olim apud castra Pyrrhi, Epiri regis, hominis cadaver inventum est: hominis vulnera apertum omicidium patefaciebant. Canis apud corpus erat ac flebilioribus gemitibus lugebat. Hoc fidum animal dies noctesque domini corpus vigilabat nec quisquam (= e nessuno) neque cibo neque blan-ditiis inde demovēre poterat (= riusciva). Tandem cadaver ablatum est (= fu portato via), sed canis semper in illo loco mansit. Venit dies quo (= in cui) Pyrrhus rex, profecturus (= sul punto di partire p er) ad bellum, postquam aciem instruxeratt pro castris, milites suos equo recensebat. Tum repente ille canis prosiluit et furiosissime in militiae militem latrabat. Omnes intellexerunt: latratibus suis ille animal manifeste accusabat domini sui interfectorem. Itaque ille miles captus est; a rege inter-rogatus est neque culpam suam negavit. Statim capite (= a morte) damnatus est et tantum (av v.) cum sententia confecta est ille fidissimus canis pacem invenit
Olim apud castra Pyrrhi, Epiri regis, hominis cadaver inventum est: hominis vulnera apertum omicidium patefaciebant. Canis apud corpus erat ac flebilioribus gemitibus lugebat. Hoc fidum animal dies noctesque domini corpus vigilabat nec quisquam (= e nessuno) neque cibo neque blan-ditiis inde demovēre poterat (= riusciva). Tandem cadaver ablatum est (= fu portato via), sed canis semper in illo loco mansit. Venit dies quo (= in cui) Pyrrhus rex, profecturus (= sul punto di partire p er) ad bellum, postquam aciem instruxeratt pro castris, milites suos equo recensebat. Tum repente ille canis prosiluit et furiosissime in militiae militem latrabat. Omnes intellexerunt: latratibus suis ille animal manifeste accusabat domini sui interfectorem. Itaque ille miles captus est; a rege inter-rogatus est neque culpam suam negavit. Statim capite (= a morte) damnatus est et tantum (av v.) cum sententia confecta est ille fidissimus canis pacem invenit
Miglior risposta
Un giorno, presso l'accampamento di Pirro, re dell'Epiro, venne trovato il cadavere di un uomo: le ferite dell'uomo erano un chiaro segno di omicidio (lett. mostravano un chiaro omicidio). Un cane era presso il corpo e piangeva con gemiti alquanto tristi. Questo fedele animale vigilava sul corpo del padrone notte e giorno e nessuno riusciva ad allontanarlo da lì, né con cibo né con vezzeggi. Alla fine il cadavere fu portato via, ma il cane rimase comunque (lett. sempre) in quel luogo. Arrivò il giorno in cui il re Pirro, sul punto di partire per la guerra, dopo aver schierato l'esercito di fronte all'accampamento, passava in rassegna, a cavallo, i suoi soldati. Allora improvvisamente saltò fuori quel cane e abbaiava furibondo (lett. in modo assai furioso) a un soldato dell'esercito. Tutti capirono: coi suoi latrati quell'animale accusata apertamente l'assassino del suo padrone. Perciò quel soldato venne preso; venne interrogato dal re e non negò la sua colpa. Subito venne condannato a morte e solo quando la sentenza venne pronunciata quel fedelissimo cane trovò la pace.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo