Traduzione dal vasari

[pennasfera]

:hi

Come si traduce?

Giorgio Vasari scrive:

Pingant sola alii referantque coloribus ora:
Caciliae os Raphael atque animum expliquit

:con

Grazie.
16 giorni fa

[ShattereDreams]

Una traduzione più letterale:

"Gli altri dipingano e riproducano con i colori i soli volti, Raffaello ha mostrato il volto e l'anima di Cecilia"

[Kanji79]

Ho trovato questa traduzione in inglese:

Others may paint the sitter's face, and catch its hues;
Raphael has shown Cecilia's face and very soul.

Ovvero qualcosa del tipo:
Dipingano gli altri il volto della modella, e ne rendano le tonalità;
Rafaello ha rivelato il volto e l'anima di Cecilia.

Ma non capisco bene quel "sola" nel primo verso...

Aggiunto 21 ore 19 minuti più tardi:

Credo di aver capito adesso. Quel "sola ora" è da intendere in contrapposizione al successivo "os atque animum": gli altri si limitano a dipingere volti (sola ora), mentre Raffaello è riuscito, oltre al volto (os), a rappresentare nel suo dipinto anche l'anima (animum) di Cecilia.

Quindi, in traduzione libera:

Mentre gli altri sanno solo dipingere e colorare volti,
Raffaello, di Cecilia, ha mostrato il volto e anche l'anima.