Traduzione brevissima -urgente-

[topspeed]

Salve a tutti, mi servirebbe la traduzione di questa semplice frase:
"la luce nasce ad occidente"
Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi.

[Fabrizio Del Dongo]

Tradurrei "nasce" con "oritur", a condizione che tu conosca i verbi deponenti

[topspeed]

Ah ottimo, pensavo fosse una castroneria.
Grazie mille

[f3874de6c1206fe40aa32376201566557615d103]

Ciao,
è esatta anche la traduzione che ti hanno proposto. Vuol dire la stessa cosa.

Saluti :-)

[topspeed]

Grazie mille!
Se posso ti faccio un'altra domanda ... qualcuno diverso tempo fa mi aveva indicato, sapendo di sbagliare, qualcosa tipo lux est orta in occidente ... ma tradotta cosa verrebbe fuori?

[f3874de6c1206fe40aa32376201566557615d103]

Ciao,
la traduzione sarebbe:

ab occidente in lucem natus est


saluti :-)