TRADUZIONE + ANALISI LOGICA 6 FRASI LATINO.
1 Aquilae in sublimibus montium cacuminibus nidificant.
2 Fratrum discordia brevi tempore familiam totam delebit
3 Antiquis temporibus Romani deorum simulcra fictilia magna cum pietate colebant.
4 Verres gravia vectigalia acribus legibus Siciliae provinciae imposuit
5 Caesar librum de bello civili scripsit
6 Multi viri acres et strenui defensores communis libertatis fuerunt.
2 Fratrum discordia brevi tempore familiam totam delebit
3 Antiquis temporibus Romani deorum simulcra fictilia magna cum pietate colebant.
4 Verres gravia vectigalia acribus legibus Siciliae provinciae imposuit
5 Caesar librum de bello civili scripsit
6 Multi viri acres et strenui defensores communis libertatis fuerunt.
Miglior risposta
1. Aquilae in sublimibus montium cacuminibus nidificant.
- Le aquile nidificano sulle alte cime dei monti.
Aquilae: soggetto
in sublimibus cacuminibus: compl. di stato in luogo + attributo
montium: compl. di specificazione
nidificant: pred. verbale
2. Fratrum discordia brevi tempore familiam totam delebit.
- La discordia dei fratelli in breve tempo distruggerà tutta la famiglia.
Fratrum: compl. di specificazione
discordia: soggetto
brevi tempore: compl. di tempo det. + attributo
familiam totam: compl. oggetto + attributo
delebit: pred. verbale
3. Antiquis temporibus Romani deorum simulcra fictilia magna cum pietate colebant.
- In tempi antichi i Romani veneravano con grande devozione le statue di argilla degli dei.
Antiquis temporibus: compl. di tempo determinato + attributo
Romani: soggetto
deorum: compl. di specificazione
simulacra fictilia: compl. oggetto + attributo
magna cum pietate: compl. di modo + attributo
colebat: pred. verbale
4. Verres gravia vectigalia acribus legibus Siciliae provinciae imposuit.
- Verre impose con severe leggi pesanti tasse alla provincia della Sicilia.
Verres: soggetto
gravia vectigalia: compl. oggetto + attributo
acribus legibus: compl. di mezzo + attributo
provinciae: compl. di termine
Siciliae: compl. di denominazione
imposuit: pred. verbale
5. Caesar librum de bello civili scripsit.
- Cesare scrisse un'opera sulla guerra civile.
Caesar: soggetto
librum: compl. oggetto
de bello civili: compl. di argomento + attributo
scripsit: pred. verbale
6. Multi viri acres et strenui defensores communis libertatis fuerunt.
- Molti uomini furono forti e valorosi difensori della comune libertà.
Multi viri: soggetto + attributo
communis libertatis: compl. di specificazione + attributo
defensores acres et strenui fuerunt: pred. nominale
:hi
Cristina
- Le aquile nidificano sulle alte cime dei monti.
Aquilae: soggetto
in sublimibus cacuminibus: compl. di stato in luogo + attributo
montium: compl. di specificazione
nidificant: pred. verbale
2. Fratrum discordia brevi tempore familiam totam delebit.
- La discordia dei fratelli in breve tempo distruggerà tutta la famiglia.
Fratrum: compl. di specificazione
discordia: soggetto
brevi tempore: compl. di tempo det. + attributo
familiam totam: compl. oggetto + attributo
delebit: pred. verbale
3. Antiquis temporibus Romani deorum simulcra fictilia magna cum pietate colebant.
- In tempi antichi i Romani veneravano con grande devozione le statue di argilla degli dei.
Antiquis temporibus: compl. di tempo determinato + attributo
Romani: soggetto
deorum: compl. di specificazione
simulacra fictilia: compl. oggetto + attributo
magna cum pietate: compl. di modo + attributo
colebat: pred. verbale
4. Verres gravia vectigalia acribus legibus Siciliae provinciae imposuit.
- Verre impose con severe leggi pesanti tasse alla provincia della Sicilia.
Verres: soggetto
gravia vectigalia: compl. oggetto + attributo
acribus legibus: compl. di mezzo + attributo
provinciae: compl. di termine
Siciliae: compl. di denominazione
imposuit: pred. verbale
5. Caesar librum de bello civili scripsit.
- Cesare scrisse un'opera sulla guerra civile.
Caesar: soggetto
librum: compl. oggetto
de bello civili: compl. di argomento + attributo
scripsit: pred. verbale
6. Multi viri acres et strenui defensores communis libertatis fuerunt.
- Molti uomini furono forti e valorosi difensori della comune libertà.
Multi viri: soggetto + attributo
communis libertatis: compl. di specificazione + attributo
defensores acres et strenui fuerunt: pred. nominale
:hi
Cristina
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo