Traduzione 6 frasi entro domani?

Fai una domanda Tutte le categorie
greenmuser
greenmuser
22 apr 2014, 11:38
sono rimasta indietro con i compiti e mi serve urgentemente la traduzione di queste frasi..

1. Igitur, comitiis habitis, consules declarantur M. Tullius et C. Antonius. (Sallustio)
2. Orta luce sub sinistra Britanniam relictam Caesar consepexit.
3. Timotheus classi praefectus, circumvehens Peloponnesum, classem Lacedaemoniorum fugavit. (Nepote)
4. Caius Valerius Procillus, a custodibus catenis vinctus, in fuga trahebatur. (Cesare)
5. Helvetii, consilio mutato ac itinere converso, nostros proelio provocaverunt.
6. His causis permotus, Quintus Titurius interpretem suum Gnaeum Pompeium ad Ambiorigem mittit. (Cesare)

Grazie in anticipo;
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
22 apr 2014, 10:11
1. Igitur, comitiis habitis, consules declarantur M. Tullius et C. Antonius. (Sallustio)
- Dunque, tenuti i comizi, sono proclamati consoli M. Tullio e C. Antonio.

2. Orta luce sub sinistra Britanniam relictam Caesar consepexit.
- All'alba Cesare vide la Britannia lasciata a sinistra.

3. Timotheus classi praefectus, circumvehens Peloponnesum, classem Lacedaemoniorum fugavit. (Nepote)
- Timoteo, preposto alla flotta, circumnavigando il Peloponneso, mise in fuga la flotta degli Spartani.

4. Caius Valerius Procillus, a custodibus catenis vinctus, in fuga trahebatur. (Cesare)
- Caio Valerio Procillo, incatenato dai guardiani, veniva trascinato via durante la fuga.

5. Helvetii, consilio mutato ac itinere converso, nostros proelio provocaverunt.
- Gli Elvezi, cambiato il piano e invertita la marcia, provocarono i nostri a combattimento.

6. His causis permotus, Quintus Titurius interpretem suum Gnaeum Pompeium ad Ambiorigem mittit. (Cesare)
- Turbato da queste cose, Quinto Titurio manda il suo interprete Gneo Pompeo da Ambiorige.



:hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.