Tradurre!
Sosia, iam est mensis december, at noctes adhuc breves sunt, non longae, ut brumali tempore esse debent!
Mi cai, romanis non sunt illustres astronomi!pontifices anni rationem faciunt…
..sed saepe pontifices diligentes non sunt, et nonnumquam mensem intercalarem addunt.
Itaque, romani numquam sciunt verum initium anni
Quando incipit annus?
Annus martio mense incipere debet. Quia martio suave venit ver.
Cur martius mensis ita appellatur?etiam reliqui menses insolentia nomina habent!
Martius a marte nomen accipit.aprilis ita appellatur quia aprili mense”aperiuntur” flores.maius a maia…
Maia!mercurii mater
Ita est;iunius nomen capit a iunone,iovis uxore.reliqui numerales sunt:quintilis quintus est;deinde sextilis,september,october,november et december
Nam, in veteribus fastis,menses decem sunt.
Desunt(mancano) ianuarius et februarius
Nam opera regis numae sunt;ianuarius est mensis iani,ianuae custodis,februarius,fortasse,nomen a febre capit.
TITOLO MODIFICATO IN OTTEMPERANZA AL REGOLAMENTO
Mi cai, romanis non sunt illustres astronomi!pontifices anni rationem faciunt…
..sed saepe pontifices diligentes non sunt, et nonnumquam mensem intercalarem addunt.
Itaque, romani numquam sciunt verum initium anni
Quando incipit annus?
Annus martio mense incipere debet. Quia martio suave venit ver.
Cur martius mensis ita appellatur?etiam reliqui menses insolentia nomina habent!
Martius a marte nomen accipit.aprilis ita appellatur quia aprili mense”aperiuntur” flores.maius a maia…
Maia!mercurii mater
Ita est;iunius nomen capit a iunone,iovis uxore.reliqui numerales sunt:quintilis quintus est;deinde sextilis,september,october,november et december
Nam, in veteribus fastis,menses decem sunt.
Desunt(mancano) ianuarius et februarius
Nam opera regis numae sunt;ianuarius est mensis iani,ianuae custodis,februarius,fortasse,nomen a febre capit.
TITOLO MODIFICATO IN OTTEMPERANZA AL REGOLAMENTO
Risposte
ok grazie
Di seguito il link al topic già trattato
https://forum.skuola.net/latino/traduzione-dialogo-per-domani-please-191013.html
Ti invito ad effettuare, per il futuro, un'accurata ricerca sul portale per evitare l'apertura di topics già trattati. ;)
https://forum.skuola.net/latino/traduzione-dialogo-per-domani-please-191013.html
Ti invito ad effettuare, per il futuro, un'accurata ricerca sul portale per evitare l'apertura di topics già trattati. ;)
Sosia, iam est mensis december, at noctes adhuc breves sunt, non longae, ut brumali tempore esse debent!
- Sosia ormai è Dicembre, ma le notti sono ancora corte, non lunghe, come devono essere in inverno!
Mi Cai, Romanis non sunt illustres astronomi! Pontifices anni rationem faciunt...
- Mio Caio, i Romani non hanno astronomi celebri! I pontefici fanno una divisione dell'anno...
..sed saepe pontifices diligentes non sunt, et nonnumquam mensem intercalarem addunt.
- ..ma spesso i pontefici non sono accurati, e talvolta aggiungono un mese intercalare.
Itaque, Romani numquam sciunt verum initium anni.
- Perciò i Romani non sanno mai il vero inizio dell'anno.
Quando incipit annus?
- Quando inizia l'anno?
Annus martio mense incipere debet. Quia martio suave venit ver.
- L'anno deve iniziare nel mese di Marzo. Perché a Marzo arriva la dolce primavera.
Cur martius mensis ita appellatur? Etiam reliqui menses insolentia nomina habent!
- Perché il mese di Marzo è chiamato così?
Martius a Marte nomen accipit. Aprilis ita appellatur quia aprili mense ”aperiuntur” flores. Maius a Maia...
- Marzo prende il nome da Marte. Aprile è chiamato così perché nel mese di Aprile 'si aprono' i fiori. Maggio da Maia...
Maia! Mercurii mater.
- Maia! La madre di Mercurio.
Ita est; Iunius nomen capit a Iunone, Iovis uxore. Reliqui numerales sunt: Quintilis quintus est; deinde sextilis, september, october, november et december.
- E' così; Giugno prende il nome da Giunone, moglie di Giove. Gli altri sono numerali: Quintile è il quinto; poi Sestile, Settembre, Ottobre, Novembre e Dicembre.
Nam, in veteribus fastis, menses decem sunt.
- Infatti, negli antichi calendari, i mesi sono dieci.
Desunt (mancano) Ianuarius et Februarius.
- Mancano Gennaio e Febbraio.
Nam opera regis Numae sunt; Ianuarius est mensis Iani, ianuae custodis, Februarius, fortasse, nomen a febre capit.
- Infatti sono opera del re Numa; Gennaio è il mese di Giano, custode dell'uscio (o 'della porta'), Febbraio, forse, prende il nome dalla febbre.
:hi
- Sosia ormai è Dicembre, ma le notti sono ancora corte, non lunghe, come devono essere in inverno!
Mi Cai, Romanis non sunt illustres astronomi! Pontifices anni rationem faciunt...
- Mio Caio, i Romani non hanno astronomi celebri! I pontefici fanno una divisione dell'anno...
..sed saepe pontifices diligentes non sunt, et nonnumquam mensem intercalarem addunt.
- ..ma spesso i pontefici non sono accurati, e talvolta aggiungono un mese intercalare.
Itaque, Romani numquam sciunt verum initium anni.
- Perciò i Romani non sanno mai il vero inizio dell'anno.
Quando incipit annus?
- Quando inizia l'anno?
Annus martio mense incipere debet. Quia martio suave venit ver.
- L'anno deve iniziare nel mese di Marzo. Perché a Marzo arriva la dolce primavera.
Cur martius mensis ita appellatur? Etiam reliqui menses insolentia nomina habent!
- Perché il mese di Marzo è chiamato così?
Martius a Marte nomen accipit. Aprilis ita appellatur quia aprili mense ”aperiuntur” flores. Maius a Maia...
- Marzo prende il nome da Marte. Aprile è chiamato così perché nel mese di Aprile 'si aprono' i fiori. Maggio da Maia...
Maia! Mercurii mater.
- Maia! La madre di Mercurio.
Ita est; Iunius nomen capit a Iunone, Iovis uxore. Reliqui numerales sunt: Quintilis quintus est; deinde sextilis, september, october, november et december.
- E' così; Giugno prende il nome da Giunone, moglie di Giove. Gli altri sono numerali: Quintile è il quinto; poi Sestile, Settembre, Ottobre, Novembre e Dicembre.
Nam, in veteribus fastis, menses decem sunt.
- Infatti, negli antichi calendari, i mesi sono dieci.
Desunt (mancano) Ianuarius et Februarius.
- Mancano Gennaio e Febbraio.
Nam opera regis Numae sunt; Ianuarius est mensis Iani, ianuae custodis, Februarius, fortasse, nomen a febre capit.
- Infatti sono opera del re Numa; Gennaio è il mese di Giano, custode dell'uscio (o 'della porta'), Febbraio, forse, prende il nome dalla febbre.
:hi
- Sosia, ormai è Dicembre ma le notti sono ancora brevi, non lunghe, come devono essere in inverno!
- Mio Caio, i Romani non hanno astronomi celebri! I pontefici non fanno un calcolo dell'anno...
- Perché il mese di Marzo è chiamato così?
- Marzo prende il nome da Marte. Aprile è chiamato così perché nel mese di Aprile i fiori 'si aprono'. Maggio da Maia...
- Maia! La mamma di Mercurio!
- E' così. Giugno prende il nome da Giunone, moglie di Giove. Gli altri sono numerali: Quintile è il quinto; poi sestile, settembre, ottobre, novembre e dicembre. Infatti, negli antichi fasti (calendari), i mesi sono dieci.
- Mancano Gennaio e Febbraio.
- Infatti sono opera del re Numa: Gennaio è il mese di Giano, custode dell'uscio; Febbraio, forse, prende il nome dalla febbre.
- Ma, come ritengo, l'anno deve iniziare dal mese di Gennaio! Infatti Iano apre le porte...
- Ora dormi, Caio! Forse, quando sarai adolescente, rinnoverai il calendario!
- Ma dubito: solo i saggi Greci capiscono l'astronomia!
- Dunque un saggio Greco mi aiuterà! Non solo rinnoverò il calendario, ma darò anche un altro nome ai mesi.
- Darai il tuo nome?
- Perché no? Ritieni forse Giulio un brutto nome?
- ...E inoltre...costruirò ponti.
- Che dici? E' notte, dormi!
- Sarò pontefice: costruirò ponti e rinnoverò il calendario. Non è forse vero che il pontefice costruisce anche ponti?
- Anticamente i pontefici rendevano i ponti stabili con solenni preghiere.
- Cosa c'entrano i ponti con i calendari, Sosia?
- Niente, nel tempo presente. Dormi una buona volta!
- Mio Caio, i Romani non hanno astronomi celebri! I pontefici non fanno un calcolo dell'anno...
- Perché il mese di Marzo è chiamato così?
- Marzo prende il nome da Marte. Aprile è chiamato così perché nel mese di Aprile i fiori 'si aprono'. Maggio da Maia...
- Maia! La mamma di Mercurio!
- E' così. Giugno prende il nome da Giunone, moglie di Giove. Gli altri sono numerali: Quintile è il quinto; poi sestile, settembre, ottobre, novembre e dicembre. Infatti, negli antichi fasti (calendari), i mesi sono dieci.
- Mancano Gennaio e Febbraio.
- Infatti sono opera del re Numa: Gennaio è il mese di Giano, custode dell'uscio; Febbraio, forse, prende il nome dalla febbre.
- Ma, come ritengo, l'anno deve iniziare dal mese di Gennaio! Infatti Iano apre le porte...
- Ora dormi, Caio! Forse, quando sarai adolescente, rinnoverai il calendario!
- Ma dubito: solo i saggi Greci capiscono l'astronomia!
- Dunque un saggio Greco mi aiuterà! Non solo rinnoverò il calendario, ma darò anche un altro nome ai mesi.
- Darai il tuo nome?
- Perché no? Ritieni forse Giulio un brutto nome?
- ...E inoltre...costruirò ponti.
- Che dici? E' notte, dormi!
- Sarò pontefice: costruirò ponti e rinnoverò il calendario. Non è forse vero che il pontefice costruisce anche ponti?
- Anticamente i pontefici rendevano i ponti stabili con solenni preghiere.
- Cosa c'entrano i ponti con i calendari, Sosia?
- Niente, nel tempo presente. Dormi una buona volta!
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo