Sorella e fratello
Ciao a tutti sono nuova su questo forum...volevo sapere se potreste aiutarmi con una versione...
habebat quidam filiam turpissimam, idemque filium insignem pulchra facie.hi, pueriliter ludentes, speculum, ut in cathedra matris positum fuit, forte inspexerunt. hic se formosusiactat; illa ira incenditur, nec gloriantis fratris iocos sustinere potest. ergo ad patrem decurrit, laesura invicem fratrem, magnaque invidia eius filium exprobrat quod, vir natus, rem feminarum tetigit.ille amplexu osculisque dulcem in ambos caritatem partiens, "cotidie - inquit - speculum vos adhibere debetis, quia hic vobis haec bona dabit: tu formam tua nequitiae malis non corrumpes, tu autem faciem istam tuam moribuis bonis vincere poteris". postquam hoc praeceptum legisti, saepe te considerare debes.
(Da Fedro)
habebat quidam filiam turpissimam, idemque filium insignem pulchra facie.hi, pueriliter ludentes, speculum, ut in cathedra matris positum fuit, forte inspexerunt. hic se formosusiactat; illa ira incenditur, nec gloriantis fratris iocos sustinere potest. ergo ad patrem decurrit, laesura invicem fratrem, magnaque invidia eius filium exprobrat quod, vir natus, rem feminarum tetigit.ille amplexu osculisque dulcem in ambos caritatem partiens, "cotidie - inquit - speculum vos adhibere debetis, quia hic vobis haec bona dabit: tu formam tua nequitiae malis non corrumpes, tu autem faciem istam tuam moribuis bonis vincere poteris". postquam hoc praeceptum legisti, saepe te considerare debes.
(Da Fedro)
Risposte
benvenuta nadia.91 :hi
habebat quidam filiam turpissimam, idemque filium insignem pulchra facie.hi, pueriliter ludentes ( participio congiunto ), speculum, ut ( temporale )in cathedra matris positum fuit, forte inspexerunt. hic se formosus iactat; illa ira incenditur, nec gloriantis ( participio attributivo rif. a fratris ) fratris iocos sustinere potest. ergo ad patrem decurrit, laesura ( participio congiunto futuro con val. finale ) invicem fratrem, magnaque invidia eius filium exprobrat quod ( dichiarativa-causale ), vir natus, rem feminarum tetigit.ille amplexu osculisque dulcem in ambos caritatem partiens ( participio congiunto ), "cotidie - inquit - speculum vos adhibere debetis, quia hic vobis haec bona dabit: tu formam tua nequitiae malis non corrumpes, tu autem faciem istam tuam moribuis bonis vincere poteris". postquam hoc praeceptum legisti, saepe te considerare debes.
Un tale ( quidam ) aveva una figlia assai brutta, e lo stesso ( idem ) anche un figlio straordinario per il suo bell'aspetto. Questi, giocando come fanno i fanciulli ( pueriliter ), videro per caso uno specchio, appena fu posato sulla sedia della madre. Questo ( il figlio) si vanta di essere bello, quella ( la figlia ) si accende d'ira, e non può tollerare gli scherzi del fratello che si vanta. Perciò corre dal padre, per offendere a sua volta il fratello e accusa con grande gelosia suo figlio per il fatto che, nato maschio, ha toccato un oggetto di donne. Quello, dividendo il suo amore per entrambi con un abbraccio e con baci, disse : « Voi ogni giorno dovete usare lo specchio, perchè questo vi darà questi beni : tu non guasterai la tua bellezza con i mali della cattiveria, tu invece potrai sconfiggere questo tuo aspetto con il buon carattere ». Dopo che hai letto questo insegnamento, devi analizzarti spesso.
habebat quidam filiam turpissimam, idemque filium insignem pulchra facie.hi, pueriliter ludentes ( participio congiunto ), speculum, ut ( temporale )in cathedra matris positum fuit, forte inspexerunt. hic se formosus iactat; illa ira incenditur, nec gloriantis ( participio attributivo rif. a fratris ) fratris iocos sustinere potest. ergo ad patrem decurrit, laesura ( participio congiunto futuro con val. finale ) invicem fratrem, magnaque invidia eius filium exprobrat quod ( dichiarativa-causale ), vir natus, rem feminarum tetigit.ille amplexu osculisque dulcem in ambos caritatem partiens ( participio congiunto ), "cotidie - inquit - speculum vos adhibere debetis, quia hic vobis haec bona dabit: tu formam tua nequitiae malis non corrumpes, tu autem faciem istam tuam moribuis bonis vincere poteris". postquam hoc praeceptum legisti, saepe te considerare debes.
Un tale ( quidam ) aveva una figlia assai brutta, e lo stesso ( idem ) anche un figlio straordinario per il suo bell'aspetto. Questi, giocando come fanno i fanciulli ( pueriliter ), videro per caso uno specchio, appena fu posato sulla sedia della madre. Questo ( il figlio) si vanta di essere bello, quella ( la figlia ) si accende d'ira, e non può tollerare gli scherzi del fratello che si vanta. Perciò corre dal padre, per offendere a sua volta il fratello e accusa con grande gelosia suo figlio per il fatto che, nato maschio, ha toccato un oggetto di donne. Quello, dividendo il suo amore per entrambi con un abbraccio e con baci, disse : « Voi ogni giorno dovete usare lo specchio, perchè questo vi darà questi beni : tu non guasterai la tua bellezza con i mali della cattiveria, tu invece potrai sconfiggere questo tuo aspetto con il buon carattere ». Dopo che hai letto questo insegnamento, devi analizzarti spesso.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo