Solo 5 frasi all'italiano al latino
Salve a tutti!
Per favore mi tradurreste queste 5 frasi in latino? Grazie mille in anticipo, baci!!
1) A me sembra di aver già letto questo libro.
2) Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
3) Ai soldati sembrava di aver già superato i pericoli più gravi.
4) Se emigreremo a Veio sembrerà che non già lasciamo la patria ma che l'abbiamo perduta.
5) Il console lasciò liberi i prigionieri, affinchè non sembrasse che i Romani fossero spietati.
Per favore mi tradurreste queste 5 frasi in latino? Grazie mille in anticipo, baci!!
1) A me sembra di aver già letto questo libro.
2) Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
3) Ai soldati sembrava di aver già superato i pericoli più gravi.
4) Se emigreremo a Veio sembrerà che non già lasciamo la patria ma che l'abbiamo perduta.
5) Il console lasciò liberi i prigionieri, affinchè non sembrasse che i Romani fossero spietati.
Risposte
1) A me sembra di aver già letto questo libro.
Mihi videor iam legisse hunc librum
2) Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
Cum duci pons visus esset elephantorum pondus non excepturus esse, milites magnas rates fabricaverunt
3) Ai soldati sembrava di aver già superato i pericoli più gravi.
Milites sibi videbantur iam gravissima pericula superavisse
quando il soggetto di "videor" è anche la persona "a cui sembra" , il latino usa il pron. riflessivo "sibi"
4) Se emigreremo a Veio sembrerà che non già lasciamo la patria ma che l'abbiamo perduta.
si Veios migrabimus ( meglio : migraverimus ), videbimur non iam relinquere, sed amisisse patriam
5) Il console lasciò liberi i prigionieri, affinchè non sembrasse che i Romani fossero spietati.
Consul captivos dimisit, ne Romani saevi viderentur
ciao Heidi :hi
Mihi videor iam legisse hunc librum
2) Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
Cum duci pons visus esset elephantorum pondus non excepturus esse, milites magnas rates fabricaverunt
3) Ai soldati sembrava di aver già superato i pericoli più gravi.
Milites sibi videbantur iam gravissima pericula superavisse
quando il soggetto di "videor" è anche la persona "a cui sembra" , il latino usa il pron. riflessivo "sibi"
4) Se emigreremo a Veio sembrerà che non già lasciamo la patria ma che l'abbiamo perduta.
si Veios migrabimus ( meglio : migraverimus ), videbimur non iam relinquere, sed amisisse patriam
5) Il console lasciò liberi i prigionieri, affinchè non sembrasse che i Romani fossero spietati.
Consul captivos dimisit, ne Romani saevi viderentur
ciao Heidi :hi
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo