Salve....dubbi su 2 frasi di latino

[ndegna]

b sera a tutti,mi sono appena iscritta...
ho visto k è un sito ben organizzato.
ho problemi cn due frasi di latino.
1) hoc consilium Caesaris plerisque non probabatur.
2) senibus labores corporis minuendi,exercitationes animi etiam augendae esse videntur.

[silmagister]

1) hoc consilium Caesaris plerisque non probabatur.
questa decisione di Cesare non era approvata dalla maggior parte ( ....non piaceva alla maggior parte )

2) senibus labores corporis minuendi,exercitationes animi etiam augendae esse videntur.

---

ti metto l'ordine esatto di traduzione con i numeri in progressione
1 - videntur
2 - labores corporis
3 - minuendi ( esse ) [ perifrastica passiva personale ]
4 - senibus [ dativo d'agente ]
5 - exercitationes animi
6 - etiam augendae esse [ perifrastica passiva personale ]

---

Sembra che le fatiche del corpo debbano essere diminuite dagli anziani, e che gli esercizi della mente debbano anche essere aumentati

ciao ndegna :hi benvenuta !!! non è solo organizzato bene il sito, ma qui l'aiuto è "quasi" sicuro...8)