Riuscite a tradurre?
LA TRASFORMAZIONE DI ARACNE
Arachne,virgo ex Lydia oriunda,telas summo artificio texebant atque mirifice acu pingebat.Quia eius peritia magnis laudibus tota Lydia celebrabatur,olim Arachne magna cum superbia coram omnibus cum Minerva,artium dea,se(acc.,, ) comparaverat.Tum dea,cum rem cognovit,anili habitu in Lydiam ad virginem venit et monuit:"Nulla mortalis mulier artificio te(acc,, ) vincit,sed certe Minervae deae impar es!"Quod Arachne Minervae arroganter responderat:"Quoniam telaemeae mirabiles sunt,ego Minervae impar non sum;ne dea quidem Arachnemperitia superat!",dea irata exclamavit;"Cum poenam ob superbiam tuam cognoveris,frustra veniam mea petes.Semper filo dependebis,fila deduces telasque in aeternum texes!",statimque miseram virginem in araneam convertit.
Arachne,virgo ex Lydia oriunda,telas summo artificio texebant atque mirifice acu pingebat.Quia eius peritia magnis laudibus tota Lydia celebrabatur,olim Arachne magna cum superbia coram omnibus cum Minerva,artium dea,se(acc.,, ) comparaverat.Tum dea,cum rem cognovit,anili habitu in Lydiam ad virginem venit et monuit:"Nulla mortalis mulier artificio te(acc,, ) vincit,sed certe Minervae deae impar es!"Quod Arachne Minervae arroganter responderat:"Quoniam telaemeae mirabiles sunt,ego Minervae impar non sum;ne dea quidem Arachnemperitia superat!",dea irata exclamavit;"Cum poenam ob superbiam tuam cognoveris,frustra veniam mea petes.Semper filo dependebis,fila deduces telasque in aeternum texes!",statimque miseram virginem in araneam convertit.
Risposte
Prego :love:lol:lol:lol
Chiudo il thread, alla prossima :hi
Chiudo il thread, alla prossima :hi
grazie!!!ti amo!!:dozingoff:love:love
cristonis :
e dai al primo anno 37 versioni mi sembra un po troppo esagerato...a noi ne hanno date 7
a me al primo anno di scientifico ne hanno date 53!!
Vabbè, alla fine te l'ho tradotta io ;)
La trasformazione di Aracne
Arachne, virgo ex Lydia oriunda, telas summo artificio texebat atque mirifice acu pingebat. Quia eius peritia magnis laudibus tota Lydia celebrabatur, olim Arachne magna cum superbia coram omnibus cum Minerva, artium dea, se (acc.,, ) comparaverat. Tum dea, cum rem cognovit, anili habitu in Lydiam ad virginem venit et monuit:"Nulla mortalis mulier artificio te (acc,, ) vincit, sed certe Minervae deae impar es!". Quod Arachne Minervae arroganter responderat:"Quoniam telae meae mirabiles sunt, ego Minervae impar non sum; ne dea quidem Arachnem peritia superat!", dea irata exclamavit:"Cum poenam ob superbiam tuam cognoveris, frustra veniam mea petes. Semper filo dependebis, fila deduces telasque in aeternum texes!", statimque miseram virginem in araneam convertit.
Aracne, vergine originaria della Lidia, tesseva le tele con grande arte e ricamava straordinariamente. Poiché si celebrava la sua abilità con grandi lodi in tutta la Lidia, un tempo Aracne con grande superbia si era confrontata davanti a tutti con Minerva, dea delle arti. Allora la dea, quando venne a sapere della situazione, si presentò alla vergine in Lidia sotto le spoglie di una vecchia e l’avvisò: ”Nessuna donna mortale ti supera nell’arte, ma senza dubbio sei inferiore alla dea Minerva!”. Poichè Aracne aveva risposto arrogantemente: “Dal momento che le mie tele sono straordinarie, io non sono inferiore a Minerva; nemmeno una dea supera Aracne in quest’abilità!”, la dea esclamò arrabbiata: Quando avrai conosciuto la pena per la tua superbia, invana chiederai la mia venia. Dipenderai sempre dal filo, filerai e tesserai tele in eterno!”, e immediatamente trasformò la povera vergine in un ragno.
La trasformazione di Aracne
Arachne, virgo ex Lydia oriunda, telas summo artificio texebat atque mirifice acu pingebat. Quia eius peritia magnis laudibus tota Lydia celebrabatur, olim Arachne magna cum superbia coram omnibus cum Minerva, artium dea, se (acc.,, ) comparaverat. Tum dea, cum rem cognovit, anili habitu in Lydiam ad virginem venit et monuit:"Nulla mortalis mulier artificio te (acc,, ) vincit, sed certe Minervae deae impar es!". Quod Arachne Minervae arroganter responderat:"Quoniam telae meae mirabiles sunt, ego Minervae impar non sum; ne dea quidem Arachnem peritia superat!", dea irata exclamavit:"Cum poenam ob superbiam tuam cognoveris, frustra veniam mea petes. Semper filo dependebis, fila deduces telasque in aeternum texes!", statimque miseram virginem in araneam convertit.
Aracne, vergine originaria della Lidia, tesseva le tele con grande arte e ricamava straordinariamente. Poiché si celebrava la sua abilità con grandi lodi in tutta la Lidia, un tempo Aracne con grande superbia si era confrontata davanti a tutti con Minerva, dea delle arti. Allora la dea, quando venne a sapere della situazione, si presentò alla vergine in Lidia sotto le spoglie di una vecchia e l’avvisò: ”Nessuna donna mortale ti supera nell’arte, ma senza dubbio sei inferiore alla dea Minerva!”. Poichè Aracne aveva risposto arrogantemente: “Dal momento che le mie tele sono straordinarie, io non sono inferiore a Minerva; nemmeno una dea supera Aracne in quest’abilità!”, la dea esclamò arrabbiata: Quando avrai conosciuto la pena per la tua superbia, invana chiederai la mia venia. Dipenderai sempre dal filo, filerai e tesserai tele in eterno!”, e immediatamente trasformò la povera vergine in un ragno.
e dai al primo anno 37 versioni mi sembra un po troppo esagerato...a noi ne hanno date 7
Scientifico
k scuola fai?
Si, anzi un libro di 220p di frasi da tradurre + 37 vers...
madonna 37 versioni ti hanno dato???????
Tradurrei io....se non avessi 37 versioni:cry
xd gaara con una spalla fracassata(con il gesso) mi sembra un pò difficile i + devo finire ancora le mie!!!Povero me
Eldest falla tu, che è da un po' che non ti eserciti...e io la correggo
mi sa che ci ha rinunciato
SuperGaara :
Cristonis falla tu la versione e posta la traduzione, così te la correggo!
Ti conviene Cristonis, sopratutto perchè gia tradotta in internet non c'è...
Cristonis falla tu la versione e posta la traduzione, così te la correggo!
ok...
si lo so fare benissimo..il prob è k domani parto e torno 2 giorni prima della scuola..x qll cervavo le traduzioni..x questione di tempo...ho kiesto x qll aiuto....:cry
Allora dovresti saper tradurla...
no no nn ho il debito in latino..avevo 8 in pagella
Cristonis la vers è per il debito formativo?
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo