Punizione della città di vaga

[Ciccia92]

cum metellus cognovit centuriones tribunosque militares per insidias Vagae trucidatos esse statuit facinus acriter vindicare.Itaque ad oppidum Vagam accessit et iussit equites Numidas quos secum habebat in primo agmine late pedites autem agmine conferto procedere et signa occultare.Vagenses Metelli exercitum esse primum iure putaverunt et portas clauserunt;deinde conspicientes agros non vastari et in primo agmine equites Numidas procedere Iugurtham esse putaverunt et magno cum gaudio in planitiem effusi sunt.
sed equites peditesque signo dato partim in vulgus effusum invaserunt partim ad portas festinaverunt et turres ceperunt.
Itaque civitas magna et opulenta poenae aut praedae relicta est.

[djbranko]

Cum Metellus cognovit centuriones tribonusque militares per insidias Vagae trucidatos esse, statuit facinus acriter vindicare. Itaque ad oppidum Vagam accessit et iussit equites Numidas, quos secum habebat, in primo agmine late pedites autem agmine conferto procedere et signa occultare.
Vagenses Mettelli exercitum esse primum, iure, putaverunt et portas clauserunt; deinde conspicientes agros non vastari et in primo agmine equites Numidas procedere, Iugurtam esse putaverunt et magno cum gaudio in planitiem effusi sunt.
Sed equites pedisque, signo dato, partim in vulgus effusum invaserunt, patrim ad portas festinaverunt et turres ceperunt.
Itaque civitas magna et opulenta poenae aut predae relicta est.

Quando Metello venne a saper che i centurioni ed i tribuni militari erano stati trucidati in un agguato a Vaga, decise di vendicar

duramente. Pertanto si avvicinò alla città di Vaga ed ordinò che i cavalieri numidi, che aveva con sé nella prima colonna, procedessero in ordine sparso i fanti procedessero in schiera serrata ed occultassero le insegne. Gli abitanti di Vaga dapprima pensarono, a ragione, che fosse l'esercito di Metello e chiusero le porte; poi, vedendo che i campi non venivano devastati e che nell'avanguardia (=prima schiera) avanzavano cavalieri numidi, ritennero che fosse Giugurta e con grande gioia si riversarono nella pianura.
Ma cavalieri e fanti,quando fu dato il segnale, in parte si gettarono sulla folla sparsa, in parte si affrettarono verso le porte ed occuparono le torri.
Pertanto una grande e ricca città fu lasciata alla punizione o al saccheggio.

ciao Ciccia92 :hi:hi