Preparativi di battaglia

[zero17]

mi servierebbe l'analisi di qsta versione x favore:die praestituta ad pugnam mane consules in vasta planitie aciem tanta peritia instruxerunt ut equites confertis ordinibus omnes perdites protegerent.Victoriae spes Romanos excitabat et ii fide et precationibus animos ad deos advertebant.Milites enim pridie in mediis castris Martis marmoream effigiem collocaverant,ei hostias immolaverant et eum obsecraverant ut perniciem ab exercitu averteret et huic res secundas concederet. Praeterea consules ante proelium oppurtunis verbis milites confirmabant, longam victoriarum seriem memorabant et eis spem in patriam reditus addebant. Denique tuba signum dedit et cum rabie fideque milites in hostes impetum fecerunt.

[Scoppio]

Di niente :hi

[zero17]

ok grz mille anke se cm mi hai tradotto quel pezzo nn si kapisce molto il significato..ma grazie x le altre cs:D:D:D

[Scoppio]

I cavalieri erano disposti in modo tale che potessero combattere e, allo stesso tempo, proteggere i fanti che erano in posizione svantaggiata rispetto a loro, in quanto non avevano cavallo.
Per altri chiarimenti chiedi pure ;)

[zero17]

grazie ma k senso a qst:affinchè i cavalieri proteggesseri i fanti in ordini serrati

[Scoppio]

Il giorno destinato alla battaglia di mattina i Consoli disposero la schiera in una grande pianura con tanta abilità affinchè i cavalieri proteggesseri i fanti in ordini serrati. La speranza della vittoria raffrzava i Romani e loro rivolgevano la mente verso gli dei con la fede e le preghiere. Infatti i soldati il giorno prima avevano collocato in mezzo all'accampamento un'effige di marmo di Marte, immolarono animali per lui e lo supplicarono di allontanare la sventura dall'esercito e che gli concedesse situazioni favorevoli. Inoltre i Consoli prima della battaglia incoraggiavano i soldati con parole favorevoli, ricordavano una serie di vittorie e aggiungevano in loro la speranza del ritorno in patria. Infine una tuba diede il segnale e con rabbia e fiducia i militari attaccarono i nemici.

No, è una finale, in quanto esprime il fine dell'aver messo le schiere con tanta abilità, non le conseguenze ;)
:hi

[zero17]

ei grazie mille mi fai anke la traduzione x favore!!:)..ma possibile ke nn c'è la preposizione consevutiva??

[Scoppio]

Die praestituta ad pugnam
Subordinata temporale
mane consules in vasta planitie aciem tanta peritia instruxerunt
Principale
ut equites confertis ordinibus omnes perdites protegerent.
Subordinata finale
Victoriae spes Romanos excitabat
Principale
et ii fide et precationibus animos ad deos advertebant.
Coordinata alla principale
Milites enim pridie in mediis castris Martis marmoream effigiem collocaverant,
Principale
ei hostias immolaverant
Coordinata alla principale
et eum obsecraverant
Coordinata alla principale
ut perniciem ab exercitu averteret
Subordinata finale
et huic res secundas concederet.
Coordinata alla subordinata finale
Praeterea consules ante proelium oppurtunis verbis milites confirmabant,
Principale
longam victoriarum seriem memorabant
Coordinata alla principale
et eis spem in patriam reditus addebant.
Coordinata alla principale
Denique tuba signum dedit
Principale
et cum rabie fideque milites in hostes impetum fecerunt.
Coordinata alla principale

:hi