Potete tradurre questa versione di latino con analisi del periodo? Vi prego!!!
Resistendum senectuti' est eiusque vitia diligentia compensanda sunt, habenda est ratio valetudinis. Sed non solum corpori subveniendum est, sed multo magis menti atque animo. Itaque senectuti satis virium semper est ut adulescentes doceat, instituat, ad omne officii munus instruat. Omnes bonarum artium magistri beati putandi sunt, quamvis consenuerint vires. Ipsa autem defec tio virium adulescentiae vitiis efficitur saepius quam senectutis: libidinosa enim et intemperans adu lescentia effetum corpus tradit senectuti.
Miglior risposta
Dobbiamo resistere alla vecchiaia e i suoi difetti devono essere compensati con la diligenza, bisogna aver riguardo per la salute. Ma non bisogna soltanto venire in aiuto al corpo, ma molto di più alla mente e all’anima. E così nella vecchiaia ci sono sempre forze sufficienti per insegnare ai giovani, formarli, prepararli ad ogni incarico. Tutti i maestri delle buone arti sono da considerare felici benché le forze vengano [loro] meno. Infatti, la stessa perdita di forze avviene più spesso nella giovinezza a causa vizi che [non] nella vecchiaia: infatti, la giovinezza sfrenata e dedita ai piaceri consegna alla vecchiaia un corpo spossato.
Aggiunto 12 minuti più tardi:
Resistendum senectuti est = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
eiusque vitia diligentia compensanda sunt, = COORDINATA ALLA PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
habenda est ratio valetudinis. = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
Sed non solum corpori subveniendum est, = COORDINATA AVVERSATIVA ALLA PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
sed multo magis menti atque animo. = COORDINATA AVVERSATIVA ALLA PRINCIPALE
Itaque senectuti satis virium semper est = PRINCIPALE
ut adulescentes doceat, = SUBORDINATA FINALE
instituat, = SUBORDINATA FINALE
ad omne officii munus instruat. = SUBORDINATA FINALE
Omnes bonarum artium magistri beati putandi sunt, = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
quamvis consenuerint vires. SUBORDINATA CONCESSIVA
Ipsa autem defectio virium adulescentiae vitiis efficitur saepius quam senectutis: = PRINCIPALE
libidinosa enim et intemperans adulescentia effetum corpus tradit senectuti.= COORDINATA ESPLICATIVA
Aggiunto 12 minuti più tardi:
Resistendum senectuti est = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
eiusque vitia diligentia compensanda sunt, = COORDINATA ALLA PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
habenda est ratio valetudinis. = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
Sed non solum corpori subveniendum est, = COORDINATA AVVERSATIVA ALLA PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
sed multo magis menti atque animo. = COORDINATA AVVERSATIVA ALLA PRINCIPALE
Itaque senectuti satis virium semper est = PRINCIPALE
ut adulescentes doceat, = SUBORDINATA FINALE
instituat, = SUBORDINATA FINALE
ad omne officii munus instruat. = SUBORDINATA FINALE
Omnes bonarum artium magistri beati putandi sunt, = PRINCIPALE (PERIFRASTICA PASSIVA)
quamvis consenuerint vires. SUBORDINATA CONCESSIVA
Ipsa autem defectio virium adulescentiae vitiis efficitur saepius quam senectutis: = PRINCIPALE
libidinosa enim et intemperans adulescentia effetum corpus tradit senectuti.= COORDINATA ESPLICATIVA
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo