Piccolissime traduzioni

Fai una domanda Tutte le categorie
maionchimelissa
maionchimelissa
16 mag 2020, 14:07
c'è qualcuno che può aiutarmi a tradurre dell piccole frasi in latino?

bugie e inganni
creazione di un idea
deliri
disappunto o una parole simile
divenire o trasformazione
egli dorme
egli osserva
io prendo
io lascio
io penso
io reggo
io sono
ella giudica
fede
fuoco
incubi
giustizia
la donna e il vaso
lacerare in rosso
loro esistono
morte
nascono e muoiono
movimento immobile
noi siamo
pregate!
ossessione
pensieri
acqua che cade
egli cammina
la regina
pace
una sola speranza
tu vedi
Miglior risposta
Pinchbeck
Pinchbeck
16 mag 2020, 15:53
Siccome nessun caso era stato specificato, a meno che non fosse chiaro, ho tradotto tutto in nominativo. Molti di questi poi necessiterebbero di un contesto per essere tradotti al meglio, visto che hanno molteplici significati in entrambe le lingue; questa è solo una possibile traduzione, e per alcuni è difficile trovare dei paralleli precisi, visto che spesso venivano resi con perifrasi - ma in mancanza di altre informazioni, ho tradotto così:

mendacia et doli
formae creatio
deliria
incommodum/molestia
fieri sive permutatio
is dormit
is inspectat
ego capio
ego relinquo
ego cogito
ego sustineo
ego sum
ea arbitratur
fides
ignis
incubi
iustitia
mulier et vas
lacerare in rubro
ei existunt
mors
nascunt et moriuntur
motus immobilis
nos sumus
orate!
assidua cura
cogitationes
aqua quae cadit
is ambulat
regina
pax
una spes
tu vides
Miglior risposta
Risposte
maionchimelissa
maionchimelissa
17 mag 2020, 05:36
lei è veramente molto gentile. la ringrazio infinitamente.
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.