Per favore mi potete aiutare a fare l'analisi logica di questa versione??

[roo..]

Fugit frigida hiems.Primo vere Zephirus pluviis iam tepidis rigidas glebas solvit.In terris aer temperatus diffunditur;gramina virescunt, frondescunt arbores,gammae in palmite turgent et suco terrae et calore solis augescunt. Prata florum varietate pinguntur et hominum oculos animosque recreant. Pastores per pabula laeta pecudes agunt et solis radiis tepescunt.

[ShattereDreams]

Fugit frigida hiems.Primo vere Zephirus pluviis iam tepidis rigidas glebas solvit.In terris aer temperatus diffunditur;gramina virescunt, frondescunt arbores,gammae in palmite turgent et suco terrae et calore solis augescunt. Prata florum varietate pinguntur et hominum oculos animosque recreant. Pastores per pabula laeta pecudes agunt et solis radiis tepescunt.

Fugit: pred. verbale
frigida hiems: soggetto + attributo (frigida)
Primo vere: compl. di tempo determinato
Zephirus: soggetto
iam: avveerbio
pluviis tepidis: compl. di mezzo + attributo (tepidis)
rigidas glebas: compl. oggetto + attributo (rigidas)
solvit: pred. verbale
In terris: compl. di stato in luogo
aer temperatur: soggetto + attributo (temperatus)
diffunditur: pred. verbale
gramina: soggetto
virescunt: pred. verbale
arbores: soggetto
frondescunt: pred. verbale
gemmae: soggetto
in palmite: compl. di stato in luogo
turgent: pred. verbale
et: congiunzione
suco: compl. di mezzo
terrae: compl. di specificazione
et: congiunzione
calore: compl. di mezzo
solis: compl. di specificazione
augescunt: pred. verbale
Prata: soggetto
florum: compl. di specificazione
varietate: compl. di causa
pinguntur: pred. verbale
et: congiunzione
hominum: compl. di specificazione
oculos animosque: compl. oggetto
recreant: pred. verbale
pastores: soggetto
per pabula laeta: compl. di moto per luogo + attributo (laeta)
pecudes: compl. oggetto
agunt: pred. verbale
et: congiunzione
tepescunt: pred. verbale
radiis: compl. mezzo
solis: compl. di specificazione

[roo..]

Va bene grazie :)

[ShattereDreams]

Scusa, non avevo letto :mumble la faccio subito

[roo..]

Grazie mille per la traduzione ma l'avevo già fatta...vorrei l'analisi logica di questa versione perché non la riesco a fare...scusa se ti ho fatto perdere tempo per la traduzione

[ShattereDreams]

Il freddo inverno fugge. All'inizio della primavera Zefiro (è un vento) con piogge ormai tiepide scioglie le dure zolle. Sulle terre si diffonde aria mite; le piante rinverdiscono, gli alberi si coprono di fronde, le gemme sono gonfie sui rami e crescono con il nutrimento della terra e il calore del sole. I prati si colorano di una molteplicità di fiori e ricreano gli occhi e gli animi degli uomini. I pastori conducono le pecore per i pascoli rigogliosi e si riscaldano ai raggi del sole.


:hi