Non capisco che complemento è

[lauraaa]

Non riesco a capire nella frase "Arion in navis puppi de more ornatus cantavit" che complemento è "de more" ?
"ornatus" è un attributo di "Arion" ?

poi, è possibile tradurre
"eodem flatu frigida caleficis, calida refrigeras"
con
Con lo stesso fiato riscaldi il freddo, raffreddi il caldo

grazieee!

[silmagister]

"Arion in navis puppi de more ornatus cantavit" che complemento è "de more" ?
"ornatus" è un attributo di "Arion" ?
Arione, adornato (ornatus) secondo l'usanza (de more) cantò sulla poppa della nave...

ornatus ---> rif. ad "Arion"
"de more" ---> complemento di modo / o relazione

poi, è possibile tradurre
"eodem flatu frigida caleficis, calida refrigeras"
con
Con lo stesso fiato riscaldi le cose fredde, raffreddi le cose calde

ciao lauraaa :hi