Milziade nel chersoneso

[Mattia19082001]

Versione: Milziade nel chersoneso primo rigo: Miltiades, ciminis filius, Atheniensis, et antiquitate generis et gloria maiorum et sua modestia maxime floruit.Quod iis temporibus athenienses

[suntzu87]

Ciao Mattia! Di seguito ti dò la mia traduzione (che si basa sullo studio attento delle vite di Cornelio Nepote e sulla consultazione di grammatica e dizionario), riferendomi al testo da te riportato.

Milziade, figlio di Cimone, ateniese, si distinse grandemente per l'antichità del [suo] lignaggio, per la fama degli antenati [sempre suoi] e per la propria temperanza. Poiché a quei tempi gli Ateniesi...

Nota che le scritte poste tra le parentesi quadre non fanno parte della traduzione in sé, ma servono solo a spiegare alcune cose.
Per qualunque domanda non esitare a chiedere!

Saluti
SE

[Albertone95]

Ciao mattia,
Ottima traduzione riportata su google traslate.
S. Milziade, figlio di ..., e gli Ateniesi, e la gloria dei nostri antenati, e la sua diffidenza verso se stesso, e lui fiorirono soprattutto nell'antichità è di antica razza. Che in quei tempi di Atene,

per lostudio del latino io mi trovo molto bene ad integrare il mio impegno a scuola con www.totoggle.com
il corso di grammatica latina al seguente link:
https://totoggle.com/Lessons/List?category=Grammatica%20latina