MI SERVE AL + PRESTO LA TRADUZIONE E L'ANALISI DI QUESTA FRASE

[Gillette]

in templis Athenarum multae dearum statuae sunt sicut in templis romae. romae incolae saepe deabus sanctas epulas copiamque rosarum praebent deam vestam, familiae patronam, praecipue colunt. matres familias aram statuamque deae ornant, patres familias victimas immolant et vestae clementiam implorant.

[silmagister]

in templis Athenarum multae dearum statuae sunt sicut in templis romae. romae incolae saepe deabus sanctas epulas copiamque rosarum praebent , deam vestam, familiae patronam, praecipue colunt. matres familias aram statuamque deae ornant, patres familias victimas immolant et vestae clementiam implorant.

soggetti
compl. specificazione
compl. stato in luogo
compl. oggetto
apposizione compl. oggetto
genitivi arcaici( con i nomi pater, mater...)
predicati verbali



Nei templi di Atene ci sono molte statue di dee come nei templi di Roma. Gli abitanti di Roma spesso offrono alle dee sacri banchetti e abbondanza di rose, in particolare venerano Vesta, la protettrice della famiglia. Le madri di famiglia ornano l'altare e la statua della dea, i padri di famiglia sacrificano vittime e implorano la clemenza di Vesta

ciao gillette :hi

[domirado]

Nei templi di Atena (ateniesi) ci sono molte statue di dee, così come nei templi di roma. Gli abitanti di Roma offrono spesso alle dee banchetti santi e abbondanza di rose; venerano soprattutto la dea Vesta, protettrice della famiglia. Le madri di famiglia guarniscono l'altare e la statua della dea, i padri di famiglia offrono in sacreficio (sacrificano) le vittime e chiedono clemenza a Vesta.
Spero sia giusta...alla prossima!!! :hi

[alessandroass]

Nei templi di Atene, come nei templi di Roma, ci sono molte statue delle dee.
Gli abitanti di Roma spesso offrono banchetti sacri e abbondanza di rose alle dee, adorano in modo particolare la dea Vesta, protettrice della famiglia.
Le madri di famiglia ornano l'altare e la statua della dea, i padri di famiglia immolano (si intende sempre alle dee) vittime e implorano la clemenza di Vesta.

Spero di averti aiutato, :hi