Mi aiutATe con questa frase???

[serenaballerina93]

Scipio,iuvenis admodum in Frica tribunus erat in legione quarta, cui consul Manilius praeerat.

grazie in anticipo a chi sarà così gentile da aiutarmi

[serenaballerina93]

grazie comunque è africA ho sbagliato a scrivere....
la frase poi l'ho fatta come la tua...la seconda però....


Tunc visere statuit Masinissam, Numidiae regem,sive quod rex eius familiae amicissimus erat, sive quod Scipio sperabat Masinissam Romanos adiuturum esse in bello adversus Carthaginienses pro imperio in maris nostri regionibus.
Scipio igitur ad Masinissam admissus est.


questa mi sta facendo impazzire...help me

[SuperGaara]

Sicura che non sia Africa invece di Frica?!

Secondo me è:

Scipione, tribuno giovanissimo, in Africa era nella quarta legione, alla quale il console Manilio era a capo.

Oppure meno letterale:

Scipione, tribuno giovanissimo, in Africa apparteneva alla quarta legione, al comando della quale vi era il console Manilio.