M serve solo analisi formale di questa versione.no traduzione

[blakman]

solo analisi formale di questa versione di Tacito.no traduzione,grazie a tutti

Sequitur clades, forte an dolo principis incertum (nam utrumque auctores prodidere), sed omnibus quae huic urbi per uiolentiam ignium acciderunt grauior atque atrocior. Initium in ea parte circi ortum quae Palatino Caelioque montibus contigua est, ubi per tabernas, quibus id mercimonium inerat quo flamma alitur, simul coeptus ignis et statim ualidus ac uento citus longitudinem circi corripuit. Neque enim domus munimentis saeptae uel templa muris cincta aut quid aliud morae interiacebat. Impetu peruagatum incendium plana primum, deinde in edita adsurgens et rursus inferiora, populando, antiit remedia uelocitate mali et obnoxia urbe artis itineribus hucque et illuc flexis atque enormibus uicis, qualis uetus Roma fuit. Ad hoc lamenta pauentium feminarum, fessa aetate aut rudis pueritiae [ aetas ], quique sibi quique aliis consulebant, dum trahunt inualidos aut opperiuntur, pars mora, pars festinans, cuncta impediebant. Et saepe dum in tergum respectant lateribus aut fronte circumueniebantur, uel si in proxima euaserant, illis quoque igni correptis, etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiebant. Postremo, quid uitarent quid peterent ambigui, complere uias, sterni per agros; quidam amissis omnibus fortunis, diumi quoque uictus, alii caritate suorum, quos eripere nequiuerant, quamuis patente effugio interiere. Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium, et quia alii palam faces iaciebant atque esse sibi auctorem uociferabantur, siue ut raptus licentius exercerent seu iussu.

[selene82]

Sequitur clades: principale
forte an dolo principis incertum: coordinata
(nam utrumque auctores prodidere): parentetica
sed omnibus ... grauior atque atrocior: coordinata
quae huic urbi per uiolentiam ignium acciderunt: relativa
Initium in ea parte circi ortum: principale
quae Palatino Caelioque montibus contigua est: relativa
ubi per tabernas ... simul coeptus ignis: relativa
quibus id mercimonium inerat: relativa
quo flamma alitur: relativa
et statim ualidus ac uento citus longitudinem circi corripuit: coordinata
Neque enim domus munimentis saeptae: principale
uel templa muris cincta: coordinata
aut quid aliud morae interiacebat: interrogativa indiretta
Impetu peruagatum incendium plana primum, deinde in edita adsurgens (participio) et rursus inferiora, populando (gerundio), antiit remedia uelocitate mali: principale
et obnoxia urbe artis itineribus hucque et illuc flexis atque enormibus uicis: ablativo assoluto
qualis uetus Roma fuit: interrogativa indiretta
Ad hoc lamenta pauentium feminarum, fessa aetate aut rudis pueritiae [aetas] ... pars mora, pars festinans (participio), cuncta impediebant: principale
quique sibi quique aliis consulebant: relative
dum trahunt inualidos aut opperiuntur: temporali
Et saepe ... lateribus aut fronte circumueniebantur: principale
dum in tergum respectant: temporale
uel ... in eodem casu reperiebant: coordinata alla principale
si in proxima euaserant: ipotetica
illis quoque igni correptis: ablativo assoluto
etiam quae longinqua crediderant: relativa.
Postremo ... complere uias, sterni per agros: principale
quid uitarent quid peterent ambigui: iinterrogative indirette
quidam ... diumi quoque uictus, alii caritate suorum ... interiere: principale
amissis omnibus fortunis: ablativo assoluto
quos eripere nequiuerant: relativa
quamuis patente effugio: ablativo assoluto.
Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium: principale
et quia alii palam faces iaciebant atque ... uociferabantur: causali
esse sibi auctorem: infinitiva
siue ut raptus licentius exercerent seu iussu: finale

ciao!
sele

[blakman]

Costrutti ed ecc. ehm come dire analisi logica?

[erickp96]

Che intendi con 'Analisi formale'?