Latino versione (45891)

[katia50]

mi aiutate devo fare l'analisi del periodo della versiona anche la vecchiaia ha i suo vantaggi........
senes non faciunt ea quae iuvenes faciunt, at vero multo maiora et meliora faciunt. non viribus aut velocitate aut celeritate corporum res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, prudentia; quibus non modo non orbari sed etiam augeri senectus solet. Si ad centesimum annum P. Cornelius Scipio vixisset, certe non cucurisset aut saluisset aut hastas gladiosque adhibuisset, sed consilium, rationem, prudentiamque. quae nisi essent in senibus non summum consilio maiores nostri appellavissent senatus.
Apud Lacedemonius quidem qui amplissimum magistratum gerunt, ut sunt, sic etiam nominantur senes. Quodsi historiam legeritis maximas res publicas ab adulescentibus labefactas (esse), a senibus sustentatas ac restitutas (esse) reperietis.

[stragazer.94]

Senes non faciunt ea = PRINCIPALE
quae iuvenes faciunt = RELATIVA PROPRIA
at vero multo maiora et meliora faciunt = AVVERSATIVA

non viribus aut velocitate aut celeritate corporum res magnae geruntur sed consilio, auctoritate, prudentia = PRINCIPALE UNICA

quibus non modo (senectus solet) = RELATIVA (CON NESSO RELATIVO quibus)
non orbari = INFINITIVA OGGETTIVA
sed etiam senectus solet = AVVERSATIVA
augeri = INFINITIVA OGGETTIVA

Si ad centesimum annum P. Cornelius Scipio vixisset = PROTASI DEL PERIODO IPOTETICO
certe non cucurisset aut saluisset aut hastas gladiosque adhibuisset = 3 APODOSI DEL PERIODO IPOTETICO CORRELATE DA aut
sed consilium, rationem, prudentiamque = AVVERSATIVA CON VERBO SOTTINTESO

quae nisi essent in senibus = PRINCIPALE - PROTASI
non summum consilio maiores nostri appellavissent senatus. = APODOSI

Apud Lacedemonius quidem sic etiam nominantur senes = PRINCIPALE
qui amplissimum magistratum gerunt = RELATIVA PROPRIA
ut sunt = COORDINATA PER POLISINDETO

Quodsi historiam legeritis = PROTASI
reperietis = APODOSI
res publicas ab adulescentibus labefactas (esse) = INFINITIVA OGGETTIVA
a senibus sustentatas ac restitutas (esse) = INFINITIVA OGGETTIVA

spero sia giusta, ma faresti meglio a controllare anche tu. Bye :lol