Latino (53348)

[mikelin]

sapete tradurmi : industria non fortuna magnam gloriam comparat?

[kikkalamejo985hotmail]

RAGAZZI LUNEDI HO L'INTERROGAZIONE DI LATINO ...E VOLEVO PRENDERE UN BEL VOTO COME PRIMA INT.....HO DA TRADURRE QUESTA VERSIONE..MA IO HO PROBLEMI A INDIVIDUARE I PARTICIPI E LE PROPOSIZIONI (FINALI COMPL. VOLITIVE ECC....POTETE FARE L'Analisi ??? GRAZIEEEEEE ............

Bello Punico secundo Hannibal, postquam ter (avv.= "per tre volte" Romanos vicerat apud Ticinum, apud Trebiam atque apud Trasumenum lacum, ad Apuliam contendit. Ibi Carthaginiensium dux rursus cum Romanis conflixit et apud Cannas insignem cladem Romanorum exercitui intulit, quia ipse (= "lo stesso" consul Aemilius Paulus in acie mortem invenit. Nam confecto proelio, Cneus Lentulus, tribunus militum, dum equo fugit, consulem cruore oppletum super saxum sedentem viderat atque ei (= "a lui, gli" dixerat: "L. Aemili, equum meum cape (= "prendi"et fuga salutem pete! Noli funestam hanc (acc. = "questa" pugnam facere morte consulis!" Tribuno consul responerat: "Ego, Cn. Corneli, hic (= "qui" manebo ut officio meo satisfaciam. Tu autem abi et admone publice Romanorum patres ut urbem firmis praesidiis muniant, ne Roma ab Hannibale deleatur." Paulo post (= "poco dopo" consul, ab hostibus undique circumventus, strenue pugnans cecidit

[sagrest]

L'operosità senza la fortuna non prepara (non fa) la grande gloria.