Latino!?

Fai una domanda Tutte le categorie
Aulos
Aulos
16 ott 2012, 16:21
Allora salve a tutti mi servirebbe aiuto su due frasi italiane da,prima fare analisi logica e poi la traduzione in latino elenco:
1)L'avidità di denaro genera nelle ancelle invidia per la ricchezza della padrona
2)Grazie alla letteratura e alla giustizia Atene è nota a tutti
Grazie in anticipo per favore se non vi seccate nella traduzione potete mettere termini solo della prima declinazione e non della 2 - 3 ecc. grazie in anticipo :)
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
16 ott 2012, 14:53
1. L'avidità: soggetto
di denaro: compl. di specificazione
nelle ancelle: compl. di stato in luogo figurato
genera: pred. verbale
invidia: compl. oggetto
per la ricchezza: compl. di causa
della padrona: compl. di specificazione

- Avaritia pecuniae invidiam in ancillis divitiis dominae excitabat.

2. Grazie alla letteratura e alla giustizia: compl. di causa
Atene: soggetto
è nota: pred. nominale
a tutti: compl. di termine

- Propter litteras ac iustitiam Athenae omnibus notae est.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.