Latino - 2 versioni

[zep]

(1° versione)
Nobis pueris fabula narrabatur: in avari agricolae agro parvula gallina erat. Cotidie bestiola pulchrum ovum gignebat , agricola in cista ovum inveniebat et in mensam suam apponebat. Sed agricola uno ovo contentus non erat multoque cibo gallinam farciebat. , stultus agricola suis liberis dicebat, . At gallina pinguedine ova numquam gignebat et agricolae cista semper vacua manebat. Sic nimia appetentia agricola nullum ovum habebat et vir, avaritiae exemplum, suam poenam luebat. Immodica desideria ruinae saepe multis causa erunt.


(2° versione)
Olim formica et musca acriter in agro contendebant; musca enim magna cum superbia sic dicebat: . Sed formica sic muscae respondet: .
Describit fabella et viros indoctos qui falsis verbis se ornant et illos qui vitam obscuram sed operosam et honestam degunt et modestiae exemplum dant.



Grazie mille in anticipo!!!!!!!!!

[valebella]

2-Una volta la formica e la mosca discutevano aspramente in un campo. La mosca dunque con gran superbia diceva così: "Perché ti confronti con me? Io vivo nel mondo tra colonne di marmo e altari d'oro e perlustro i templi, e così arrivo rapidamente nel luogo dove ci sono sempre sacrifici (vittime sacrificali) e gusto per prima le viscere (ma anche "i banchetti", ironica e sottile ambiguità).
Io siedo spesso sul soglio (trono) regio (del re) e con gran piacere PERMULEO le candide membra delle matrone."
Ma la formica così rispose alla mosca: "Importuna (indesiderata) e invisa (malvista) sei e sempre sarai agli uomini e alle donne (matrone), mosca. Frequenti gli altari ma, quando arrivi nei templi del dio, gli uomini ti scacciano sempre, e mangi sempre cibi pessimi (sgradevoli).
Io invece raccolgo operosa il frumento in estate, e poi viene l'inverno con venti gelidi e io (mi) mangio il mio cibo abbondante. Tu mi deridi (sfidi, assali) sempre d'estate, (ma) in autunno taci (te ne stai zitta) e (infine) in inverno il gelo ti uccide."
La favola descrive sia quegli uomini ignoranti (sciocchi) che si adornano di false parole sia quelli che conducono (trascorrono) una vita oscura (anonima) ma operosa e onesta, e danno esempio di modestia.