La zanzara e il toro

[LovelyLovely]

Sono disperata °_°

Ho tempo fino alle cinque circa per questa versioncina :


culex cum taurum provocasset viribus,venerunt populi cuncti ut spectacula cernerent.tunc parvus culex:"satis-inquit-habeo quod venisti comminus:par tibi factus sum iudicio tuo".
hic se per auras sustulit penna levvi lusitque turbam et tauri destituit minas.quod si fuisset validi cervicis memor,pudendum contempserat inimicum et ineptae materiae non fuisset gloriatio.quia ille sibi famam diminuit qui se indignis comparat.


'accie u.u

[LovelyLovely]

Grazie *__*

[dj142]

su yahoo ho trovato questa e mi sembra buona come traduzione:
Una zanzara sfidò il toro a una gara di forza. Accorsero allo spettacolo popoli interi. Ma qui la piccola zanzara disse: «Mi basta che tu mi sia venuto di fronte. Ero piccola, e il tuo giudizio mi ha fatta pari a te.» E si levò a volo nell'aria sulle ali lievi, prese in giro la folla e sgonfiò la burbanza del toro. Il quale, se si fosse ricordato della forza che ha nelle spalle, non avrebbe dato peso ─ per pudore ─ a un simile avversario; né ci sarebbe stata materia per glorificare una piccola sciocca.
Chi si mette al livello di chi tanto non merita, avvilisce il suo nome