La condizione degli schiavi
Servi non sibi,sed domino laborare cogebantur.Nulla lege a domini saevitia tegebantur;nec lacrimis nec precibus eum movebant;nullum praemium sibi exspectabant.In iudicium non vocabantur,sed aliquando propter nimiam culpam repente in vin-cula coniciebantur,aut etiam propter furtum occidebantur.Servi domum suam non habebant.Necessariis et acerbis laboribus incredibili diligentia se dare debebant:non solum agros colebant,sed etiam medici aut scribae aut magistri erant.Saepe servi qui ruri vivebant a saevis custodibus vehementer verberabantur;itaque aliquando se interficiebant.
grazie in anticio
grazie in anticio
Risposte
Prego ;)
Alla prossima :hi
Alla prossima :hi
Grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ciao
Ecco, te l'ho tradotta:
Servi non sibi,sed domino laborare cogebantur.Nulla lege a domini saevitia tegebantur;nec lacrimis nec precibus eum movebant;nullum praemium sibi exspectabant.In iudicium non vocabantur,sed aliquando propter nimiam culpam repente in vin-cula coniciebantur,aut etiam propter furtum occidebantur.Servi domum suam non habebant.Necessariis et acerbis laboribus incredibili diligentia se dare debebant:non solum agros colebant,sed etiam medici aut scribae aut magistri erant.Saepe servi qui ruri vivebant a saevis custodibus vehementer verberabantur;itaque aliquando se interficiebant.
I servi sono costretti a lavorare non per sè, ma per il [loro] padrone. Non sono protetti da nessuna legge dalla crudeltà del padrone; non lo commuovono né con le lacrime né con le preghiere; non si aspettano nessun premio. Non sono citati in giudizio, ma talvolta a causa di un'eccesiva colpa vengono tutto d'un tratto gettati in carcere, o ancora a causa di un furto vengono uccisi. I servi non hanno una loro casa. Dovevano dedicarsi con incredibile diligenza ai lavori necessari e duri: non coltivavano solo i campi, ma erano anche medici o scribi o maestri. Spesso i servi che vivevano in campagna venivano pesantemente bastonati dai custodi spietati; perciò talvolta si uccidevano.
Servi non sibi,sed domino laborare cogebantur.Nulla lege a domini saevitia tegebantur;nec lacrimis nec precibus eum movebant;nullum praemium sibi exspectabant.In iudicium non vocabantur,sed aliquando propter nimiam culpam repente in vin-cula coniciebantur,aut etiam propter furtum occidebantur.Servi domum suam non habebant.Necessariis et acerbis laboribus incredibili diligentia se dare debebant:non solum agros colebant,sed etiam medici aut scribae aut magistri erant.Saepe servi qui ruri vivebant a saevis custodibus vehementer verberabantur;itaque aliquando se interficiebant.
I servi sono costretti a lavorare non per sè, ma per il [loro] padrone. Non sono protetti da nessuna legge dalla crudeltà del padrone; non lo commuovono né con le lacrime né con le preghiere; non si aspettano nessun premio. Non sono citati in giudizio, ma talvolta a causa di un'eccesiva colpa vengono tutto d'un tratto gettati in carcere, o ancora a causa di un furto vengono uccisi. I servi non hanno una loro casa. Dovevano dedicarsi con incredibile diligenza ai lavori necessari e duri: non coltivavano solo i campi, ma erano anche medici o scribi o maestri. Spesso i servi che vivevano in campagna venivano pesantemente bastonati dai custodi spietati; perciò talvolta si uccidevano.
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo