Individuare i complementi di materia e di qualità e tradurre

[cecilia92]

1.P. Sextus B aculus et C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad galbam accurrunt.
2.Tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.
3.Nervii sunt homines feri magnaeque virtutis.
4.Aurea de caelo demisit funis in arva.
5.Namque eorum naves ad hunc modum factae armataeque erant:naves totae factae ex robore.
6.Magnae clementiae civilitatisque Augustus fuit.
7.Aere exornantur, ex auro vincla sontium fabricant.
8.Vasa ex ligno faciunt aut cortice.

[SuperGaara]

Che ne so, magari sul suo no...:lol

Penso proprio di sì, ma avevo voglia di scriverlo lo stesso ;)

[pukketta]

ma nn c stanno sui libri ste coseee?..

[SuperGaara]

Complemento di qualità

Indica le caratteristiche, le doti o i difetti di una persona o di una cosa. In latino si esprime con il genitivo se si tratta di qualità morali, oppure con l'ablativo semplice se si tratta di qualità fisiche.

Complemento di materia

Indica la materia con la quale è formata una cosa. Si può esprimere in due modi:

1) Con e, ex, de + ablativo

2) Con un aggettivo dal significato corrispondente, tipo aureus, a, um (= d'oro, aureo)

[pukketta]

.....cecilia xke nn li hai capiti?? eppure sn semplicissimi..

[SuperGaara]

1. P. Sextus Baculus et C.Volusenus, tribunus militum, vir et consili magni et virtutis (complemento di qualità), ad Galbam accurrunt.

P. Sesto Baculo e C. Voluseno, tribuno militare, uomo di grande saggezza e coraggio, accorsero verso Galba.

2. Tum magni ponderis (complemento di qualità) saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.

Allora collocarono sulle mura sassi di grande peso e travi appuntite.

3. Nervii sunt homines feri magnaeque virtutis (complemento di qualità).

I Nervii sono uomini selvaggi e di grande coraggio.

4. Aurea (complemento di materia) de caelo demisit funis in arva.

Una corda d’ora scese nei campi dal cielo.

5. Namque eorum naves ad hunc modum factae armataeque erant:naves totae factae ex robore (complemento di materia).

Infatti le loro navi erano fatte e armate in un questo modo: tutte le navi [erano fatte] con il legno.

6. Magnae clementiae civilitatisque (complemento di qualità) Augustus fuit.

Augusto fu di grande clemenza e mitezza.

7. Aere (complemento di mezzo) exornantur, ex auro (complemento di materia) vincla sontium fabricant.

Fabbricano le catene dei colpevoli d’oro, [e] sono ornate con il bronzo.

8. Vasa ex ligno (complemento di materia) faciunt aut cortice (complemento di materia).

Fanno i vasi con il legno o la corteccia.