Il dio apollo latino

[tersus]

Sto traducendo questa versione e non mi viene il senso di questa frase

"Oraculis e sortibus futurum hominibus ostendebat"

Ho tentato di fare una traduzione ma suona male potreste correggermela? :(

"Mostrava con gli oracoli dalla sorte il futuro degli uomini"

vi ringrazio

[silmagister]

"Oraculis e sortibus futurum hominibus ostendebat"

indicava agli uomini il futuro mediante oracoli e responsi

:hi

[anjaaaa]

mostrava con gli oracoli e con la sorte il future degli uomini

[ilsedentario]

dalla sorte degli uomini mostrava il futuro con gli oracoli. hominibus si riferisce a sortibus non a futurum!