Il contadino e l'albero !! vi prego x domani !! greco

[daina]

mi serve la versione il contadino e l'albero dal gymnasiom pag 81 num 63 (è la nuova versione del libro ) vi prego è importante .. il più presto possibile grz in anticipo

[fhdjddjeiej]

fattela bucchin

Aggiunto 1 secondo più tardi:

fattela bucchin

[se_rena]

su internet ne ho trovata una , dice che è di Gymnasiom...

L'albero stava nell'orto di un agricoltore, non portava prodotti ma solo i rami erano rifugio di uccelli. L'agricoltore stava per tagliare l'albero in in quanto sterile,prese un'ascia e dava un colpo. Gli uccelli lo supplicavano di non tagliare il rifugio degli uccelletti desiderando di rallegrare l'agricoltore e benevoli di costruire,mangiavano con piacevoli canti : quello non cedeva alle supppliche e dava il terzo e quinto colpo.

E' questa?

[silmagister]

non so....non è esattamente questa la traduzione...:con

[se_rena]

Non è la versione, è la favola di Esopo... ma se leggi la favola non ci voule niente a tradurre la versione, ed a volte le favole sono anche uguali alle versioni...
non so dirti se questa è uguale o meno, perchè non ho Gymnasiom.

[daina]

grz mille ma x caso è tratta quella versione ki mi hai scritto da gymnasiom ??

[se_rena]

Nel campo di un contadino c'era un albero che non portava frutti, ma era soltanto un rifugio di passeri e di strillanti cicale. Dato che non rendeva nulla, il contadino decise di abbatterlo: prese l'accetta e menò un colpo. Cicale e passeri lo supplicavano di non abbattere il loro asilo, di lasciarlo in piedi per potervi cantare e rallegrare così anche lui. Ma il contadino, senza curarsi affatto di loro, menò un secondo e un terzo colpo; mise così allo scoperto una cavità dell'albero, dove trovò uno sciame d'api e del miele. L'assaggiò e allora gettò via l'accetta e onorò quell'albero come sacro, circondandolo di cure. Gli uomini, d'istinto, più che amare e rispettare la giustizia van dietro al guadagno.

questa è la favola...

[daina]

è troppo lunga nn c'è la farei neache x domani vabbè se x casp qualcuno nn riesce a darmela la farò da sola ..!!

[silmagister]

allora è un po' diversa daina :con

dovresti scriverla utilizzando questa pagina :

http://www.lexilogos.com/clavier/ellenike.htm

[daina]

no .. inizia cone en ton agro e finisce con catacopteis ...

[silmagister]

ciao daina :hi

comincia da « φυτὸν ἦν ἐν τῷ γεωργοῦ... »

e finisce con « τὸ δένδρον μὴ κατακόπτεις ... » ?