I doveri degli allievi

[Baby killeuse]

Piccola traduzione per le vacanze di Natale... :D
Discipulus moneo ut praeceptores suos ament sicut studia et credant eos parentes
esse non quidem corporum sed mentium. Multum haec pietas(=questo rispetto) tribuet studio;
nam pueri et libenter audient et dictis credent et esse magistris similes concupiscent,
cum aliis discipulis laeti alacresque convenient. Nam ut magistrorum officium est
docere, sic discipulorum se praebere dociles. Et sicut in agris frusta sparseris semina,
nisi(=se non) sulcos antea paraveris, ita eloquentia coalescere non potest nisi cum
concordia discipulis et magistri.
[da Quintiliano]


come sempre vi ringrazio in anticipo!!!! =*

[SuperGaara]

Di nulla, ho fatto solo una veloce ricerca :)

Alla prossima :hi

[Baby killeuse]

grazie mille =)

[SuperGaara]

L'ho trovata sul web :)

Ammonisco i discepoli che amino i loro precettori per i loro studi e credano che quelli siano i genitori non dei corpi ma delle menti. Attribuiscano allo studio molto rispetto, infatti i fanciulli sia liberamente ascolteranno che crederanno alle parole e desidereranno essere simili ai maestri, giungendo con altri discepoli lieti e felici. Infatti è dovere dei maestri insegnare, così dei discepoli offrirsi docili. E come nei campi sparsi inutilmente i semi, se non hai preparato prima i solchi, così non può crescere l'eloquenza se non vi è concordia tra maestri e alunni.